归于某人英文解释翻译、归于某人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lie at sb's door

be attributed to; belong to; accredit; ascribe to; remain with

somebody; someone; thingamy

"归于某人"在汉英词典中的核心释义是表示将某事物（如功劳、责任、错误、原因等）的归属认定给特定的人。其标准英文对应短语为"attribute to (someone)" 或"ascribe to (someone)"。

以下是详细解释：

一、核心含义与用法指将某种结果、性质、责任或荣誉等认定为是由特定的人引起、造成或应承担的。强调事物与某人之间的因果关系或归属关系。

二、典型场景与例句

归功于 (积极结果)：
- 中文：这项发明的成功主要归于王教授的长期研究。
- 英文：The success of this invention is mainlyattributed to Professor Wang's long-term research. (来源：牛津大学出版社 - 牛津高阶英汉双解词典)
- 中文：球队的胜利归于全体队员的共同努力。
- 英文：The team's victoryis owed to the concerted efforts of all players.
归咎于 (消极结果)：
- 中文：这次事故归于操作员的疏忽大意。
- 英文：The accidentwas ascribed to the operator's carelessness. (来源：剑桥大学出版社 - 剑桥英汉双解词典)
- 中文：项目失败不能完全归于市场环境变化。
- 英文：The failure of the project cannot be entirelyblamed on changes in the market environment.
归因于 (中性原因)：
- 中文：他的沉默寡言归于其内向的性格。
- 英文：His reticenceis attributed to his introverted personality.
- 中文：文化差异归于不同的历史背景。
- 英文：Cultural differencesare ascribed to different historical backgrounds.

三、近义辨析

短语	侧重点	情感色彩	英文对应示例
归于某人	归属认定 (因果/责任)	中性	attribute to, ascribe to
归功于	功劳的归属	积极	owe to, credit to
归咎于	过失或责任的归属	消极	blame on, lay the blame at ...

权威来源参考：

牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：对 "attribute" 的释义清晰体现了 "归于" 的核心含义，即认为某事物由某人/某物引起或产生。牛津词典是英语学习领域的权威标准之一。
剑桥英汉双解词典 (Cambridge English-Chinese Dictionary)：对 "ascribe" 的释义同样强调将品质、情感、原因等归属于某人/某物，与 "归于" 的含义高度吻合。剑桥词典以其准确性和实用性广受认可。

“归于某人”是一个汉语短语，通常表示某事物（如功劳、责任、权利、归属等）被认定或归属于特定的人。具体含义需结合语境理解：

注意事项：

如需更具体的分析，建议提供完整句子或使用场景。