社团法人英文解释翻译、社团法人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 aggregate corporation; corporation aggregate

分词翻译：

社团的英语翻译：

mass organizations
【经】 incorporation

法人的英语翻译：

legal person
【经】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

专业解析

社团法人（Association Corporation）是大陆法系民法中的重要概念，指以社员为基础、以共同目的为核心而设立的法人组织。其核心特征在于"人合性"，即由自然人或法人自愿组成，通过制定章程明确权利义务，依法取得法人资格。以下是具体解析：

一、法律定义与核心特征

社员集合体
社团法人以社员（成员）为成立基础，社员通过共同意志制定章程，如行业协会、学术团体等。区别于以财产为基础的财团法人（如基金会），社团法人强调成员间的协作关系（《中华人民共和国民法典》第八十七条）。

英文对应术语：Association Corporation 或Membership Corporation，强调成员资格（membership）和共同目标（common purpose）。
营利性与非营利性分类
- 营利性社团法人：以分配利润为目的（如公司），适用《公司法》。
- 非营利性社团法人：以公益或成员互益为目的（如慈善组织、学会），适用《民法典》非营利法人规定（《民法典》第八十七条）。

二、英文术语解析与法律对比

Association Corporation：
英美法系无直接对应概念，但"Nonprofit Corporation"（非营利公司）或"Unincorporated Association"（非法人社团）功能类似。需注意：
- 大陆法系的"社团法人"强调法人资格，而英美法系的"Unincorporated Association"通常不具备独立法人地位（Cornell Legal Information Institute）。
- 营利性社团法人在英美法系直接归类为"Company"或"Corporation"。

三、设立要件与运作机制

必备条件
- 社员人数符合法定下限（如社会团体需50个以上个人/30个以上单位会员）
- 有章程、组织机构、住所及合法财产（《社会团体登记管理条例》第十条）。
治理结构
最高权力机构为会员大会，执行机构为理事会，体现"社员自治"原则（《民法典》第九十一条）。

四、与财团法人的关键区别

对比项	社团法人	财团法人
成立基础	社员（人）	捐赠财产（物）
意思形成	社员共同决议	捐助章程规定
典型代表	工会、商会、俱乐部	基金会、慈善信托

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》
第八十七条、第九十条至九十五条（非营利法人制度）全国人大民法典原文

Cornell Legal Information Institute
Unincorporated Associations定义

《社会团体登记管理条例》
国务院令第250号（登记程序与监管要求）民政部法规库

（注：链接均为官方发布页面，确保法律文本有效性）

网络扩展解释

社团法人是指为实现特定目的，由一定数量的社员（成员）结合而设立的法人组织，其核心特征是以人的聚合为基础，具有独立的法律人格。以下从定义、特征、分类等方面进行详细解释：

一、定义与基本特征

定义
社团法人是“财团法人”的对称，属于人的组织体，其成立基础是社员（成员）的集合，需通过法定程序登记或经主管部门许可才能取得法人资格。例如工会、行业协会等均属于此类组织。
基本特征
- 社员为基础：必须有一定数量的社员（成员）作为组织核心。
- 组织机构完善：设立社员大会（议事机关）、董事会（执行机关），部分还需监察机关。
- 独立法律地位：能独立享有民事权利、承担民事责任，财产与成员个人分离。

二、分类与法律依据

营利与非营利分类
- 营利社团法人：如有限责任公司、股份有限公司，以营利为目的，分配利润给股东。
- 非营利社团法人：如公益组织、行业协会，服务于公益或会员共同利益，不分配利润。
法律依据
- 《民法典》第90条明确：非营利性社会团体需依法登记取得法人资格，部分无需登记的组织（如工会）自成立即具资格。
- 《公司法》规范营利性社团法人的设立与责任。

三、设立条件与流程

设立条件
- 社员数量达标，制定章程；
- 建立组织机构（如理事会、监事会）；
- 经登记机关登记或主管部门批准。
特殊要求
部分社团法人（如涉及公共事务的协会）需业务主管单位前置审查，再向民政部门登记。

四、与财团法人的区别

社团法人与财团法人（如基金会）的主要区别在于：

基础不同：前者以社员为基础，后者以捐赠财产为基础；
目的差异：社团法人可营利或非营利，财团法人仅限公益。

如需更完整的法律条文或案例，可参考《民法典》《社会团体登记管理条例》等法规。