捐助人英文解释翻译、捐助人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contributor

分词翻译：

捐助的英语翻译：

chip in; come through; contribute; endow; give
【经】 donations and contributions

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

捐助人的定义与核心含义

捐助人（Donor）指自愿向个人、机构或公益项目提供资金、物资或其他资源支持的个体或组织。在汉英词典中，其核心释义为：

捐赠行为的主体，强调主动、无偿的资源转移行为，通常出于公益、慈善或社会责任目的。

法律与实务中的关键特征

自愿性与无偿性
捐助行为需基于自主意愿，且不要求直接回报（如《慈善法》第34条）。例如：企业向灾区捐赠物资属于典型捐助行为。

资源类型多样性
包括货币、实物（如医疗设备）、知识产权（专利授权）或服务（志愿者时间）等。

主体范围
涵盖自然人、企业、基金会等，如个人资助贫困学生（自然人）、公司设立奖学金（法人）。

权威来源参考

《中华人民共和国慈善法》（2016年施行）
第34条明确定义捐赠属性，全国人大官网提供法律文本：

http://www.npc.gov.cn

《现代汉语词典》（第7版）
商务印书馆出版，收录“捐助”词条释义（页码：P685）。

联合国开发计划署（UNDP）术语库
"Donor"定义为资源提供方，强调发展援助场景：

https://info.undp.org

例句与语境

该基金会公示了2023年度主要捐助人名单，包括10家企业及126名个人。
As a regular donor, he contributes monthly to wildlife conservation projects.

（注：法律条款及机构定义具有时效性，建议通过上述来源链接获取最新信息。）

网络扩展解释

根据《中华人民共和国民法典》及相关法律规范，"捐助人"的定义和权利义务可归纳如下：

一、基本定义

捐助人是指以公益为目的，自愿将财产无偿转移给非营利法人的自然人、法人或非法人组织。其核心特征包括：

行为具有无偿性（不获取对价）
目的具有公益性（非个人利益）
对象具有特定性（指向非营利法人）

二、法律权利

捐助人享有以下法定权利：

知情权：可查询捐助财产的使用、管理情况
建议权：对财产使用提出意见和建议
撤销权：当受捐法人违反捐助目的时，可向法院申请撤销捐助行为
监督权：通过捐助法人章程规定的途径行使监督权

三、身份范围

根据《民法典》和特别法规定，捐助人包括：

自然人（含华侨、港澳同胞等）
法人及非法人组织（如企业、基金会）
归侨侨眷及其社团

四、与捐助法人的关系

捐助人是捐助法人的发起人，对法人的宗旨、业务范围具有关键影响力
捐助完成后，捐助财产即独立于捐助人，由法人独立管理
捐助人不得从捐助法人处获取财产利益

五、注意事项

自然人接受亲友馈赠不构成法律意义上的捐助关系
捐助行为需通过书面协议明确权利义务
捐助财产必须用于登记或章程载明的公益目的

需要特别说明的是，《民法典》第94条取代了原《民法总则》相关规定，构成当前法律适用的核心依据。具体个案建议咨询专业法律人士。