生意兴隆英文解释翻译、生意兴隆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 boom; brisk; drive a roaring

例句：

要想生意兴隆，关键就是苦干。
Hard work is the name of the game if you want to succeed in business.
生意兴隆。
The business is prospering.
在房地产生意兴隆期间他发了大财。
He made his pile during the property boom.
祝您生意兴隆！
May you succeed in business.

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

兴隆的英语翻译：

fortune; prosper

专业解析

"生意兴隆"是汉语中常见的商业祝福用语，其核心含义指企业经营状态良好、交易活跃且持续盈利。从汉英对照角度分析，《牛津汉语词典》将其译为"Business is booming"，字面直译为"业务蓬勃增长"，而《剑桥商务汉语词典》则采用意译"Prosperous business operations"，强调繁荣稳定的商业运作状态。

该成语由两个语义单元构成："生意"对应现代商业术语中的enterprise（企业实体）或commerce（商贸活动），"兴隆"则指thriving（蓬勃发展）与flourishing（繁荣兴盛）的双重属性。美国汉学家艾兰教授在《中国商业谚语研究》中指出，该表述融合了东方文化中"生生不息"的哲学理念与市场经济规律。

在语言学维度，该成语属于主谓结构复合词，符合汉语四字格成语的韵律特征。其近义词包括"财源广进"（abundant financial resources）、"客似云来"（customers flocking in），反义词则为"门可罗雀"（deserted premises）、"生意萧条"（business depression）。现代企业常将此语用于开业贺词、年度财报等正式商业场景，体现了中华文化中"以礼促商"的传统智慧。

网络扩展解释

“生意兴隆”是一个常用的汉语成语，主要用于祝福或描述商业活动繁荣兴旺的状态。以下从多个角度详细解释其含义及用法：

一、基本解释

拼音：shēng yì xīng lóng
释义：
- “生意”指商业买卖或经营活动；
- “兴隆”表示兴盛、繁荣。
  合起来形容买卖兴旺、业务蒸蒸日上的景象。

二、词语拆解

生意：
在成语中特指“商业经营”，但广义也包含生机、生计等含义（如“万物生意盎然”）。
兴隆：
由“兴（兴盛）”和“隆（盛大）”组成，强调事物蓬勃发展的状态。

三、出处与例句

文献出处：最早见于清代李汝珍《镜花缘》第十三回：“你果放了，以后包你网不虚发，生意兴隆。”
现代例句：
- “新开的餐馆顾客盈门，生意兴隆。”
- “公司拓展海外市场后，业务愈发兴隆。”

四、使用场景与延伸意义

适用对象：商店、企业、个体经营者等商业实体。
延伸意义：
不仅指经济收益，还包含口碑提升、社会影响力扩大等综合成功。
祝福语：常用于春节、开业等场合表达祝愿（如“祝您生意兴隆，财源广进”）。

五、近义词与反义词

类型	词汇举例
近义词	门庭若市、顾客盈门
反义词	生意萧条、门可罗雀

如需更完整的例句或文化背景，可参考《镜花缘》原文或现代商业案例。