披斗蓬英文解释翻译、披斗蓬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cloak

wrap around

cape; cloak; manteau

"披斗篷"是一个具有文化意象的动词短语，在汉英词典中通常解释为"to wear a cloak"或"to drape a cloak"。该表达由两个核心要素构成：

动词"披"的语义解析根据《现代汉语词典》（第7版），"披"指将衣物覆盖在肩背部而不穿袖的动作，对应的英文动词"to drape"更能体现这种松散搭挂的穿着方式。与"穿"强调完整着装不同，"披"更突出临时性、随意性的服饰状态。
名词"斗篷"的文化对应《牛津英汉双解大词典》将"cloak"定义为带兜帽的无袖外衣，具有防风御寒和身份象征双重功能。这种服饰在东西方文化中均存在演变轨迹，西方中世纪的骑士斗篷强调防护属性，而中国明清时期的"斗篷"更多作为女性冬季礼服出现。
文学语境中的象征意义在英国文学研究中，《莎士比亚戏剧辞典》指出cloak常被用作掩饰身份的道具，如《麦克白》中刺客披斗篷隐匿行迹的场景。中文语境下，《红楼梦》第49回"琉璃世界白雪红梅"的描写中，史湘云披着大红猩猩毡斗篷的形象，则突显了服饰的审美价值。

该短语在实际翻译中需注意文化适配性。例如《朗文当代高级英语辞典》特别标注，现代英语使用"cloak"更多指向比喻义（如cloak of secrecy），而实体服饰更倾向使用"cape"表述。这种语义迁移在跨文化传播中需要结合具体语境进行语义选择。

“披斗蓬”可能存在拼写误差，正确写法应为“斗篷”（dǒu peng）。以下是综合解释：

斗篷是一种披在肩上无袖的宽大外衣，主要用于防风御寒。其名称来源于形似古代量器“斗”，且长度多垂至腰部以下，又称“一口钟”“莲蓬衣”。

提示：若需进一步区分“斗篷”与“披风”，可参考《斗篷和披风的区别》（来源3、10）。