经济拮据英文解释翻译、经济拮据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 worse off

分词翻译：

经济的英语翻译：

economy; financial condition; income
【医】 economy
【经】 economies; economy

拮据的英语翻译：

in low water

专业解析

经济拮据在汉英词典中的核心释义指个人或家庭处于财务紧张、资金短缺的困境，常对应英文表达"financial difficulty" 或"hard up"。该词可拆解为：

"经济" (jīngjì)：指财务状况或金钱资源；
"拮据" (jiéjū)：原意为操作劳苦，引申为手头困窘、周转不灵的状态。

权威释义与英文对照

《现代汉语词典（汉英双语版）》明确标注该词条英译为"be in financial difficulties; be hard up"，强调因收入不足导致的持续性财务压力状态。例如："家庭经济拮据"译为 "The family is in financial straits."
《牛津高阶英汉双解词典》在"hard up"词条下收录中文对应短语"经济拮据"，定义为"having very little money"，特指难以负担基本开支的窘境，如："失业后他经济拮据"对应 "After losing his job, he was very hard up."

语义延伸与应用场景

该词多用于描述因失业、疾病、意外支出等导致的短期或长期资金匮乏，隐含支付能力不足的焦虑感。其英文近义表述还包括：

"financial constraint"（资金受限）
"straitened circumstances"（经济困顿）
"cash-strapped"（现金短缺）

古籍溯源："拮据"最早见于《诗经·豳风·鸱鸮》"予手拮据"，形容劳作辛苦，明代后渐引申为经济困顿（《汉语大词典》。

权威参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典（第7版汉英双语）》. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》. 牛津大学出版社, 2018.
汉语大词典编辑委员会. 《汉语大词典（第二版）》. 上海辞书出版社, 2021.

网络扩展解释

“经济拮据”是一个汉语词组，形容个人或家庭在经济上处于紧张、困难的状况，通常指收入不足以覆盖日常开支或债务，导致生活压力较大。以下是详细解释：

1.词义拆解

经济：指与金钱、财务相关的活动或状态。
拮据：原意为操作劳苦（如《诗经·豳风·鸱鸮》中“予手拮据”），后引申为经济窘迫、手头不宽裕。

2.整体含义

形容因收入不足、负债或突发事件（如失业、疾病）导致的经济困境，表现为：

难以满足基本生活需求；
需削减非必要开支；
可能依赖借贷维持生计。

3.使用场景

个人层面：如“他因失业而经济拮据”。
家庭层面：如“这个家庭经济拮据，孩子学费成了难题”。
社会描述：如“经济拮据群体需要政策扶持”。

4.近义词与反义词

近义词：捉襟见肘、入不敷出、囊中羞涩。
反义词：经济宽裕、财源广进、丰衣足食。

5.应对建议（补充信息）

若处于经济拮据状态，可尝试：

制定严格的预算计划；
减少非必要消费；
寻求兼职或技能提升以增加收入；
咨询社会福利机构或公益组织。

示例：

“公司裁员后，他一度陷入经济拮据，甚至需要借钱支付房租。”
“经济拮据的家庭往往更注重储蓄和性价比。”

该词多用于书面或正式语境，口语中也可用“手头紧”“缺钱”等表达类似含义。