舍监英文解释翻译、舍监的近义词、反义词、例句

英语翻译：

supervisor

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

inspect; prison; supervise; watch

舍监是汉语中常见于教育领域的专有名词，指负责学生宿舍管理与纪律监督的专职人员。在汉英词典中，其核心英文对应词为dormitory supervisor，部分语境中也可译为houseparent（适用于寄宿制中小学）或resident advisor（多用于大学场景，强调指导职能）。

根据《牛津汉英大词典》（第3版）的定义，舍监的职责包括维护宿舍秩序、处理突发事件、监督学生遵守规章，并协调住宿相关的日常事务来源。教育部2020年发布的《教育学术语标准》进一步指出，该角色需具备基础心理辅导能力，以应对青少年在集体生活中可能出现的情绪问题来源。

在跨文化语境中，不同国家对该职位的称呼存在差异。例如，英国私立学校常用housemaster/housemistress，而美国寄宿中学多采用resident director一词来源。这些术语差异反映了宿舍管理模式的区域性特点。

关于"舍监"的词义解释如下：

一、基本定义 "舍监"指旧时学校中负责管理学生宿舍、监督学生日常行为及生活纪律的专职人员，相当于现代学校的宿舍管理员或生活老师。

二、主要职责

三、历史背景该词多见于民国时期文献，鲁迅在书信中提及的"师大舍监"和萧红《手》中的描写均为典型例证，反映了当时寄宿制学校的管理模式。

四、现代演变当代多改称"宿管老师"或"生活导师"，但仍有部分传统学校沿用"舍监"称谓。需注意与提到的成语"舍监"（意为放弃监督）区分，后者属于特殊语境下的引申用法，非常见词义。

五、词源解析 "舍"指宿舍，"监"含监督之意，二字组合精准概括了该职位的核心职能。部分网页（如）对"舍"字的多重释义进行了扩展说明，但与本词关联性较弱。