公私共分罚款之诉英文解释翻译、公私共分罚款之诉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 qui tam action

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

私的英语翻译：

illicit; personal; private; secret; selfish

共的英语翻译：

altogether; common; general; share; together
【医】 sym-; syn-

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

罚款的英语翻译：

fine; forfeit; amerce; penalty
【经】 fine

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

诉的英语翻译：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

专业解析

"公私共分罚款之诉" 是一个特定的法律术语，其对应的英文概念为"qui tam action"。这是一种独特的法律程序，允许个人代表政府提起诉讼，指控他人（通常是公司）欺诈政府资金。如果诉讼成功，举报人（称为 "relator"）可以获得赔偿金的一部分作为奖励。

以下是该术语的详细解释，结合汉英词典视角和法律背景：

核心定义与机制：
- 公私 (Public-Private)：指该诉讼涉及政府（公权力）和私人个体（举报人）的共同参与。私人个体发起并推动诉讼，但代表的是政府的利益。
- 共分 (Shared)：指诉讼成功后获得的赔偿（罚款、罚金）由政府与提起诉讼的私人举报人按法定比例分享。
- 罚款之诉 (Penalty Lawsuit)：指诉讼的目标是追回因欺诈行为（如骗取政府合同款项、虚报医疗补助费用等）给政府造成的损失，并通常伴随法定的民事罚款。
- 英文对应 "Qui Tam Action"：该短语源自拉丁语 "qui tam pro domino rege quam pro se ipso in hac parte sequitur"，意为 "他为国王也为自己提起诉讼"。这精准体现了私人个体代表政府（国王）并为自己争取奖励而提起诉讼的本质。
运作流程：
- 一个掌握内幕信息的个人（通常是雇员、前雇员、承包商或竞争对手）发现有人（通常是其雇主或相关方）在欺诈政府项目（如国防合同、医保报销、科研基金等）。
- 该举报人（relator）及其律师以政府的名义秘密向法院提起诉讼（案件初期处于密封状态，政府是名义上的原告）。
- 政府（通常是司法部）接到诉讼通知后，会进行调查，决定是否介入（接管）诉讼。
- 若政府介入：政府主导诉讼，举报人仍有权获得赔偿金的15%-25%。
- 若政府不介入：举报人及其律师可以自行继续诉讼，若胜诉，可获得赔偿金的25%-30%。
- 胜诉后，被告需赔偿政府损失（通常为三倍实际损失）并支付民事罚款。赔偿金按上述比例在政府和举报人间分配。
法律依据与目的：
- 在美国，最主要的法律依据是《虚假申报法》。该法旨在鼓励知情人揭露欺诈政府的行为，弥补政府监管的不足，保护纳税人的钱。
- 举报人分享罚款的机制是其核心激励，旨在平衡举报人面临的巨大风险（如失业、行业排斥、诉讼成本）。
应用领域：
- 最常见于涉及政府资金的领域，如：
  - 国防采购欺诈
  - 医疗保险/医疗补助欺诈
  - 其他政府合同或补贴欺诈（如科研经费、救灾款项）
  - 税务欺诈（特定情况下）
  - 违反联邦银行、证券法规等导致政府损失的行为。

权威参考来源：

U.S. Department of Justice (DOJ) - Civil Division, Fraud Section: 美国司法部是执行《虚假申报法》的主要联邦机构，其官网提供关于“qui tam”程序最权威的解释、数据（如历年追回金额、举报人分成比例）和法律指引。
- 链接： https://www.justice.gov/civil/false-claims-act (标题：False Claims Act)
- 引用内容： "The False Claims Act... allows private parties to file suit on behalf of the United States... and share in any recovery." "Qui tam is an abbreviation for the Latin phrase 'qui tam pro domino rege quam pro se ipso in hac parte sequitur,' meaning 'he who sues in this matter for the king as well as for himself.'"
Wikipedia - Qui Tam: 维基百科的“Qui Tam”条目提供了该术语的历史起源、法律机制、在美国及其他国家的应用概况等综合性信息。
- 链接： https://en.wikipedia.org/wiki/Qui_tam (标题：Qui tam)
- 引用内容： "A qui tam action is a lawsuit brought by a private citizen (popularly called a 'whistleblower') against a person or company who is believed to have violated the law in the performance of a contract with the government or in violation of a government regulation, when there is a statute which provides for a penalty for the violation and a reward that compensates the whistleblower... The government has the right to join the action, and if it does so, it takes primary responsibility for prosecuting the action."
Yale Law Journal - Academic Discussion: 耶鲁法学院期刊等学术出版物常深入探讨“qui tam”制度的理论基础、效率、争议及改革方向，增强解释的深度和学术性。
- 示例链接 (代表性学术讨论)： https://www.yalelawjournal.org/article/private-enforcement-of-statutes-and-regulations-in-the-united-states (标题可能为相关主题，如讨论私人执法机制)
- 引用内容 (示例性质)： "Qui tam provisions under statutes like the False Claims Act represent a significant form of 'private attorney general' enforcement, leveraging private incentives to supplement public enforcement resources in combating fraud against the government."(注：此引用为说明学术讨论角度，具体文章标题和内容需根据实际匹配的学术资源确定)。

网络扩展解释

“公私共分罚款之诉”是美国一项独特的民事公益诉讼制度，其核心是通过经济激励鼓励个人参与打击欺诈政府资金的行为。以下是详细解释：

定义与法律依据
该制度源于《美国反欺骗政府法》（False Claims Act），允许个人（称为“相关人”或“联邦吹哨人”）以民事原告身份，起诉通过虚假合同、行贿等手段骗取联邦政府资金的企业或个人。胜诉后，原告可与政府按比例分配被告缴纳的罚款。
制度特点
- 公益性与私益结合：通过分罚款（通常原告可分得15%-30%）激励个人揭露违法行为，弥补政府监管不足。
- 诉讼主体特殊：原告并非直接受害者，而是知情人（如企业内部员工），诉讼需以政府名义提起，政府可选择介入调查或由原告自行诉讼。
- 高额赔偿机制：被告需支付实际损失3倍的罚款及额外罚金，形成强力威慑。
实践意义
- 有效追回政府经济损失，如TAP制药公司因商业贿赂被罚8.85亿美元，其中吹哨人分得上亿美元。
- 为治理商业腐败提供新思路，尤其在政府采购、医疗等领域减少欺诈行为。
术语延伸
该制度英文为“Qui Tam Action”（拉丁语缩写），直译为“以国王名义为自己提起的诉讼”，凸显其公益属性。

该制度通过公私利益捆绑，将个人监督纳入公共治理体系，对完善反腐败机制具有借鉴意义。