舍監英文解釋翻譯、舍監的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

supervisor

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

inspect; prison; supervise; watch

舍監是漢語中常見于教育領域的專有名詞，指負責學生宿舍管理與紀律監督的專職人員。在漢英詞典中，其核心英文對應詞為dormitory supervisor，部分語境中也可譯為houseparent（適用于寄宿制中小學）或resident advisor（多用于大學場景，強調指導職能）。

根據《牛津漢英大詞典》（第3版）的定義，舍監的職責包括維護宿舍秩序、處理突發事件、監督學生遵守規章，并協調住宿相關的日常事務來源。教育部2020年發布的《教育學術語标準》進一步指出，該角色需具備基礎心理輔導能力，以應對青少年在集體生活中可能出現的情緒問題來源。

在跨文化語境中，不同國家對該職位的稱呼存在差異。例如，英國私立學校常用housemaster/housemistress，而美國寄宿中學多采用resident director一詞來源。這些術語差異反映了宿舍管理模式的區域性特點。

關于"舍監"的詞義解釋如下：

一、基本定義 "舍監"指舊時學校中負責管理學生宿舍、監督學生日常行為及生活紀律的專職人員，相當于現代學校的宿舍管理員或生活老師。

二、主要職責

三、曆史背景該詞多見于民國時期文獻，魯迅在書信中提及的"師大舍監"和蕭紅《手》中的描寫均為典型例證，反映了當時寄宿制學校的管理模式。

四、現代演變當代多改稱"宿管老師"或"生活導師"，但仍有部分傳統學校沿用"舍監"稱謂。需注意與提到的成語"舍監"（意為放棄監督）區分，後者屬于特殊語境下的引申用法，非常見詞義。

五、詞源解析 "舍"指宿舍，"監"含監督之意，二字組合精準概括了該職位的核心職能。部分網頁（如）對"舍"字的多重釋義進行了擴展說明，但與本詞關聯性較弱。