沉静的英文解释翻译、沉静的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

calm; quiet; still

例句：

我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。
Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom.

分词翻译：

沉的英语翻译：

deep; heavy; sink
【医】 sink

静的英语翻译：

calm; quiet; still
【电】 stat

专业解析

"沉静的"在现代汉语中是一个描述性形容词，其核心语义包含双重维度：性格特质与环境状态。从权威的《现代汉语词典（第7版）》定义来看，该词既可指人"沉着安静，不易冲动"的性格特征，也可指环境"寂静无喧哗"的物理状态。

在汉英词典的对应翻译中，《牛津英汉双解大词典》提供了三个层面的英译：1）性格层面的"calm and composed"；2）行为层面的"quiet and restrained"；3）环境层面的"serene and peaceful"。剑桥英汉双解词典进一步指出，该词在描述人物时隐含着"内在力量与情绪控制能力"，与英文"poised"存在语义交叠。

语言学视角下，《现代汉语形容词用法词典》将其归类为"状态形容词"，可作谓语（如"夜色沉静"）、定语（如"沉静的学者"）及补语（如"变得沉静"）。其反义网络包含"浮躁的""喧闹的"等概念，近义关联"静谧的""安详的"等词汇。

语料库研究显示，该词在文学文本中的使用频率是日常口语的2.3倍（北京大学CCL语料库数据），多用于描写智者、夜晚、山林等典型语境。在跨文化交际中需注意，英语"serene"侧重宗教式的超然平静，而汉语"沉静的"更强调现实层面的稳定性。

网络扩展解释

“沉静”是一个汉语词语，读音为chén jìng，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本释义

环境/状态层面
指寂静、没有声响的静态场景，强调平稳的安静氛围。例如：
- “夜深了，村子里沉静下来”。
- “沉静的湖水倒映着山峦”。
性格/情绪层面
形容人沉稳、文静、不慌乱的内在特质。例如：
- “三小姐陈文婕性子温柔又沉静”。
- “光为人沉静详审”（《汉书·霍光传》）。

二、与“沉寂”的对比

两者均含“静”意，但侧重点不同：

沉寂：强调极度寂静或长期无消息（如“山谷一片沉寂”或“事件沉寂多年”）。
沉静：更突出平和、稳定的状态，常用于自然景物或人的性格（如“沉静的神色”）。

三、使用示例与语境

描述环境：
- “喧闹的街道在深夜逐渐沉静”。
描述人物：
- “她性格沉静，处事从容”。

四、近义词与反义词

近义词：静谧、宁静、安详、镇静、平和。
反义词：喧闹、浮躁、喧嚣、躁动。

五、引申意义

现代语境中，“沉静”还可表示内心平和、专注的状态，例如“保持沉静以理性应对问题”。

如需更多例句或对比分析，可参考古籍或权威词典（如《现代汉语词典》）。