英语翻译：

【医】 non-cohesive gold; soft gold

分词翻译：

软的英语翻译：

flexible; gentle; mild; pliable; soft; supple; weak
【医】 lepto-; malaco-

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

专业解析

在汉英词典中，“软金”一词根据使用场景有两种主要释义，均具有专业或行业特定含义：

一、纺织工艺领域

指用于刺绣或织物装饰的金属丝线，通常为金色，但材质并非纯金。其核心特点与用途如下：

1. 材质构成：多为铜合金镀金、仿金合成材料（如涤纶覆金属膜）制成的纤细、可弯曲的线状材料，强调其“柔软可织”的特性，区别于硬质金属片。
2. 工艺应用：广泛应用于传统刺绣（如粤绣、苏绣）、宗教服饰、舞台装及高档手工艺品，通过盘金、钉线等技法形成富丽纹样。
3. 英文对应：译为"imitation gold thread" 或"metallic thread (gold)"，强调其仿金属性及纺织用途。专业文献中亦可见"soft gold thread" 的直译表述。

来源：纺织行业术语规范，《中国纺织出版社·纺织材料学》（ISBN 9787506458505）第8章辅料分类；中国丝绸博物馆对传统织金锦工艺的解析。

---

二、经济/文化隐喻领域

作为“软黄金”（soft gold）的简称，喻指具有极高经济价值且便于流通的稀缺自然资源或商品，常见于以下语境：

1. 传统药材：如冬虫夏草（Ophiocordyceps sinensis），因资源稀少、价格昂贵，在藏区贸易中被称为“软金”，反映其堪比黄金的货币等价属性。
2. 珍贵原料：藏红花（saffron）、优质羊绒（cashmere）等因单位价值高、重量轻便，在跨境贸易中亦被赋予此称。
3. 英文对应：直译"soft gold" 已被经济学界接受，常见于资源经济研究报告及国际贸易分析。

来源：中国社会科学院《民族研究》期刊对青藏高原特产贸易的论述；联合国粮农组织（FAO）商品市场报告对高价值农产品的分类术语。

---

使用辨析

需根据上下文判断具体含义：

• “刺绣用软金” 指向实体材料，突出物理特性（柔韧、可塑性）。
• “虫草是高原软金” 则为经济隐喻，强调抽象价值属性。在汉英转换时需结合场景选择对应译法，避免直译歧义。

网络扩展解释

关于“软金”的含义，需结合不同领域的语境进行解释。以下是综合搜索结果后的详细说明：

一、黄金领域的“软金”（主流定义）

在珠宝和贵金属行业中，“软金”指传统的高纯度黄金制品，常见于投资类产品。其特点包括：

1. 高纯度：通常为足金（含金量≥99.9%），质地柔软易变形，适合作为保值资产，如金条、金砖、金豆等。
2. 工艺特点：采用浇铸、烧蓝等传统工艺，造型简单，易受外力损坏，需谨慎保存。
3. 与硬金对比：
   • 硬度：软金硬度低，硬金通过电铸工艺提升硬度；
   • 用途：软金适合投资收藏，硬金更适合制作复杂首饰。

二、金融领域的“软金”（非正式用法）

该术语在金融领域缺乏统一定义，可能指两类特殊资产：

1. 高流动性低风险资产：如某些结构化金融衍生品，虽无物理形态但便于交易；
2. 特殊限制资金：例如附带优惠利率或使用条件的贷款资金。

三、注意事项

• 定义争议：部分网页提到硬金含金量较低，但实际3D硬金等工艺仍保持足金纯度，需注意区分工艺与纯度；
• 投资建议：软金更适合长期保值，硬金首饰溢价较高但佩戴更耐久。

若需进一步了解黄金制品工艺或金融产品分类，可参考来源网页的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白果醇巴塞尔解剖学名词鼻并指者筹码炊烟猝倒猝倒的低杂讯前置放大器腭修补术法定权限方法误差工厂发放的工资额罕有洪德迪克反应假单胞菌酸急性黄色萎缩控方证人氯甲西泮判决的留置权啤酒小球菌切削边缘弱小的商业管理法上肢带剩余储备金失效提单输卵管炎算法程序体液分泌