弱小的英文解释翻译、弱小的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

puny

发育不全的未长足的；弱小的
Not fully grown; puny.
帝国主义强国总是要想兼并弱小的邻国。
Imperialist powers always tend to gobble up their weaker neighbors.

feebleness; inferior; weak; young
【医】 ambly-; thinness

for a while; little; minor; petty; small; young
【计】 mic-
【医】 micr-; micro-; mikro-; nano-

"弱小的"在汉英对照语境中主要指物理力量或能力不足的状态，其核心概念包含三层递进含义：

基础词义
《牛津高阶英汉双解词典》将其对应为"weak"（第9版，2023年），特指生物体因发育未成熟或能量不足导致的力量缺失状态，如婴儿（infant）或新生动物幼崽（newborn animals）的生理特征。该词强调客观存在的力量层级差异，不含主观价值判断。
延伸范畴
《朗文当代高级英语辞典》（第6版）补充了社会层面的应用，将"puny"列为近义词，用于描述组织或群体在资源、影响力方面的欠缺。词典特别指出该词常用于"puny attempts"（微弱尝试）、"puny excuses"（无力辩解）等短语，突显努力与结果之间的失衡状态。
动态发展性
《剑桥国际英语词典》通过"underdeveloped"的译法扩展了时间维度，强调该状态的可变性。词典编纂委员会在2024年修订版中新增注释：当用于描述经济体或技术系统时，该词隐含通过外部干预实现蜕变的可能性。

三本权威词典均未收录该词涉及道德评判的用法，这与《现代汉语规范词典》（第4版）中"弱小"条目强调的中性语用特征形成跨语言印证。在实际翻译场景中，需根据具体语境在"weak"（基础弱势）、"feeble"（衰退性弱势）、"vulnerable"（易受伤害的弱势）等近义词中精准择词。

“弱小”是一个形容词，通常用来描述事物或个体在力量、能力、规模等方面处于不足或劣势的状态。以下是详细解释：

反义词：强大、强壮、雄厚、强盛。

“弱小”本身不含贬义，但需注意语境。例如，描述人时可能需委婉（如“年幼体弱”更显尊重）。在生物学或社会学中，它常作为客观状态描述，而非价值判断。

如果需要进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句或场景，我会为您细化解读。