英语翻译：

rarity

分词翻译：

罕的英语翻译：

rarely; seldom

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

专业解析

“罕有”是一个汉语形容词，用于描述事物或情况极其稀少、不常见或难得一见。从汉英词典的角度来看，其核心释义和用法如下：

---

一、核心释义与英语对应词

1. 极其稀少；不常见

   英语对应词：rare /uncommon

   • 例：这种鸟类在野外已属罕有。

     This bird species has become rare in the wild.

   • 来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

2. 独特且珍贵

   英语对应词：exceptional /remarkable

   • 例：他展现了罕有的艺术天赋。

     He demonstrated exceptional artistic talent.

   • 来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版）

---

二、用法特征

1. 修饰抽象与具体事物

   • 既可形容具体事物（如生物、物品），也可修饰抽象概念（如机会、品质）。

     例：罕有的机会（a rare opportunity）；罕有的耐心（uncommon patience）。

   • 来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 强调“稀缺性”而非“不存在”

   区别于“绝无仅有”，“罕有”侧重极低概率的存在，而非完全消失。

   例：此地偶有罕有的极光现象。

   Auroras, though rare, occasionally occur here.

---

三、语体差异与搭配

• 正式语体：多用于书面语或学术场景（如“罕有物种”对应 rare species）。
• 文学性表达：常与“世间”“百年”等词搭配，强化稀缺感（如“百年罕有的奇观”）。
• 来源：《汉英大词典》（第3版）

---

参考文献

1. 牛津大学出版社. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）.
2. 培生教育集团. 《朗文当代高级英语辞典》（第6版）.
3. 商务印书馆. 《现代汉语词典》（第7版）.
4. 上海译文出版社. 《汉英大词典》（第3版）.

网络扩展解释

“罕有”是一个汉语形容词，表示某事物极为少见或稀有，强调其非惯常性。以下是详细解析：

1. 基本释义
   该词由“罕”（稀少）和“有”（存在）组成，字面意为“稀少存在”。其核心含义为“非惯常的，很少有”，常用于描述罕见的人、事、物。例如“世所罕有”（）。

2. 近义词与反义词

   • 近义词：罕见、稀有、少有、少见（）
   • 反义词：常有、常见、普遍（）

3. 使用场景与例句

   • 描述稀缺现象：如“古今罕有”“举世罕有”（）。
   • 强调独特能力：例如《三国演义》中“公之勇略，世所罕有”（）。
   • 现代应用：如“校园内罕有留级生”“武功举世罕有敌手”（）。

4. 文学与历史引用
   该词在古籍中频繁出现，如冯梦龙《东周列国志》提及“桃实如斗，天下罕有”（），以及《三国演义》对人物才能的赞叹（）。

5. 语言对比
   对应法语翻译为“rare”（），英语可译为“rare”或“unusual”，进一步体现其跨语言共通的稀缺性内涵。

总结而言，“罕有”通过强调事物的稀缺性，在古今语境中均用于凸显独特性或珍贵性。如需查看更多例句或拓展用法，可参考相关词典来源（如、）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安家落户百部酊保护通道抄袭者大容量光存储器电流源密度分析方键废止契约凤红利交感性眼色素层炎吉布斯吸附公式基底的精制油肌质空幻的离隙角煤筛耐洗牢度契约的追认瑞利蒸馏三月期上结肠室收买员丝氨酸脱水酶索雷氏带粟疹的桃金娘的透入度