英语翻译：

【经】 stale b/l; stale bill of lading

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

效的英语翻译：

effect; imitate; render

提单的英语翻译：

【化】 bill of loading; delivery ordern D/O
【经】 affreightment; carrier's note

专业解析

失效提单（Stale Bill of Lading）指因超过法定或约定时效而丧失法律效力的海运提单。根据国际贸易惯例，提单通常在货物到港后21天内未提货即被视为失效。其核心特征包括以下四方面：

1. 法律效力终止

   根据《联合国国际贸易法委员会运输法公约》（UNCITRAL）第47条，承运人在提单失效后有权拒绝放货，货主需重新申请提货许可或支付滞港费。失效提单不再作为物权凭证使用。

2. 主要触发条件

• 超过信用证规定的交单期限（国际商会《跟单信用证统一惯例》UCP600第14条）
• 货物到港后未在免堆期内提货（参考《国际海运危险货物规则》IMDG Code）
• 提单正本丢失且未及时公示催告（《中华人民共和国海商法》第79条）

3. 实务风险层级

   世界银行2024年贸易便利化报告显示，失效提单导致的海关扣货事件中，35%涉及农产品等时效敏感货物，22%因银行审单延误引发（数据来源：World Bank Trade Report）。

4. 争议解决路径

   国际海事委员会（CMI）建议采用电子提单系统（如Bolero平台）降低纸质单据失效风险，同时推荐在贸易合同中援引《国际海事委员会海运单统一规则》明确责任边界。

该术语在《元照英美法词典》中对应"voided B/L"或"invalidated ocean bill of lading"，其法律后果在《海牙-维斯比规则》第3条第6款有专项说明。

网络扩展解释

失效提单是指因特定原因失去法律效力或无法正常使用的提单，主要包含以下两种情形：

一、过期提单（Stale B/L）

1. 时间性失效

   • 提单超过信用证规定的交单期限（如签发后21天内未提交银行），银行通常拒收。
   • 货物早于提单到达目的港，导致收货人无法及时提货，此时提单因“过期”失效。

2. 法律效力丧失
   根据运输合同，若提单持有人超过法定时效（如1年）未主张货物权利，提单将失去法律效力。

二、其他失效情形

1. 提货后失效
   提单正本通常一式多份，若其中一份完成提货，其余副本自动失效。
2. 内容错误或篡改
   提单信息与货物实际情况严重不符，或存在伪造、涂改行为时，可能被认定为无效。

影响与应对

失效提单会导致货物滞留、费用增加甚至货款无法收回。建议通过电子提单、加快单证流转速度或选择信用证条款优化等方式规避风险。

如需进一步了解提单类型或国际贸易流程，可参考权威航运条款或咨询专业机构。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】