筹码英文解释翻译、筹码的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chip; counter
【经】 counter

例句：

他一再重申他的立场，认为核子武器不可以用来当作国际谈判的筹码。
He reiterated his position that nuclear weapons can not be used as international bargaining chip.
查利交进筹码兑换了现金而离去。
Charlie cashed in his chips and left.

分词翻译：

筹的英语翻译：

chip; prepare

码的英语翻译：

code; yard
【计】 ASA code ASA
【经】 code; yard

专业解析

筹码的汉英词典释义

一、核心含义

在汉语中，"筹码"（chóumǎ）的本义指赌博中用作货币替代物的圆形代币，通常由塑料、象牙或金属制成。其对应英文为"chip" 或"gaming token"，特指赌场中代表不同金额的圆形物。例如：

玩家用现金兑换筹码后参与轮盘赌。
Players exchange cash forchips before playing roulette.

二、金融领域延伸义

在金融交易中，"筹码"引申为可流通的标准化交易单位，英文译作"lot" 或"contract"。这一用法源于期货/期权市场的标准化合约设计，每份合约代表固定数量的标的资产。例如：

原油期货的最小交易筹码是1手（1000桶）。
The minimum tradinglot for crude oil futures is 1 contract (1,000 barrels).

三、博弈论中的抽象概念

在经济学与政治学语境下，"筹码"比喻谈判中可交换的资源或优势条件，英文译为"bargaining chip"。这一概念源自托马斯·谢林（Thomas Schelling）的博弈理论，强调战略互动中的可控变量。例如：

技术专利成为企业并购谈判的关键筹码。
Technology patents serve as crucialbargaining chips in merger negotiations.

四、注意事项

需注意中英文化差异：英语中"chip"单独使用时多指赌场代币或食品薯片，而"bargaining chip"为固定搭配；汉语"筹码"的金融用法需结合具体场景判断，避免直译歧义。

权威参考来源：

牛津高阶英汉双解词典（第10版）"chip"词条
朗文金融与投资词典"lot"释义
《博弈论与经济行为》（冯·诺依曼著）谈判策略章节

网络扩展解释

"筹码"在不同语境中有多重含义，主要分为以下三个层面：

一、基础含义

实物工具
原指赌博或游戏中用于计算胜负的记数器具（如赌场中的圆形代币）。
示例：扑克牌游戏中，玩家用筹码代替现金下注。
比喻意义
引申为谈判、竞争中可用的优势资源或条件。
示例：外交谈判中，掌握核心技术是重要筹码。

二、金融投资领域

在股票市场中，筹码有以下两层核心含义：

数量属性
指投资者持有的股票数量或资金份额。
- 总筹码=流通股总数，短期内固定不变。
- 示例：某机构持有某股票20%的筹码，即拥有其20%流通股。
成本属性
特指持仓成本分布，用于技术分析。
- 通过筹码分布图（如红绿横线山峰形态）可判断主力动向。
- 示例：某股票筹码集中在10元，说明多数投资者持仓成本为10元。

三、分类与市场作用

按流动性分类
- 浮动筹码：短期易交易的持股
- 锁定筹码：长期持有的仓位。
按投资目的分类
- 投资性筹码：关注基本面，长期持有
- 投机性筹码：短期买卖，追逐价差。
市场影响
- 筹码集中度高的股票更易被主力资金控盘
- 底部筹码稳固时股价有支撑，高位筹码分散可能预示风险。

"筹码"从实体工具演变为金融术语，核心是资源控制权的体现。在股市中，它既是量化指标（数量/成本），也是分析市场心理的工具。理解筹码分布有助于判断主力动向和股价趋势。