控方证人英文解释翻译、控方证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 prosecuting witness

分词翻译：

控的英语翻译：

accuse; charge; control

方的英语翻译：

direction; power; side; square

证人的英语翻译：

attestor; voucher; witness
【经】 witness

专业解析

"控方证人"（Prosecution Witness）是英美法系刑事审判中的核心概念，指在刑事案件中由公诉机关传唤出庭作证，提供对被告不利证词的证人。该术语在汉英法律词典中通常对应"prosecution witness"或"witness for the prosecution"，其法律内涵包含三个维度：

主体资格
根据《元照英美法词典》定义，控方证人须符合"competent witness"标准，即具备作证能力的主体，包括直接目击者、物证鉴定人员或案件侦查人员。其证词需经法庭宣誓程序确认有效性。
证据效力
在对抗制诉讼中，控方证人的证言须接受"cross-examination"（交叉询问）检验。如英国《1999年青少年司法与刑事证据法》第53条明确规定，证人证词需经辩方质证方可作为有效证据。
程序规范
美国《联邦证据规则》Rule 611(c)确立了控方证人询问的特殊规则，检察官不得以诱导性提问获取证言，这与辩方证人的询问规则形成鲜明对比。该程序差异体现了对抗制下"控辩平等"原则。

经典例证可参考1957年同名电影《控方证人》（Witness for the Prosecution）改编的真实判例，该案展示了控方证人证词反转对谋杀罪认定的决定性作用。现代司法实践中，加拿大最高法院在R v. Khelawon(2006)案中确立了控方证人书面证词的可采性标准。

网络扩展解释

关于“控方证人”的含义和特点，综合法律定义与实践情况解释如下：

一、基本定义

控方证人是指在诉讼中由控方申请出庭作证的证人，其作用是为控方（即公诉机关或原告）的指控或主张提供证据支持。例如在刑事诉讼中，控方通常指检察院，证人由公诉人提请法院传唤出庭。

二、法律体系差异

普通法系：明确区分控方证人与辩方证人，前者由控方提交，后者由辩方提交。
中国法律：虽未对证人进行形式分类，但实践中控辩双方会申请支持己方主张的证人，这些证人实质上履行类似职能。

三、核心特点

申请主体：由控方（如检察院、刑事自诉原告、民事诉讼原告）提请法院传唤。
作证内容：围绕控方指控的事实提供证言，例如证明被告有罪或侵权责任成立。
法律义务：与其他证人一样需如实陈述，若作伪证需承担法律责任。

四、与辩方证人的区别

对比项	控方证人	辩方证人
申请方	控方（公诉人/原告）	辩方（被告/辩护人）
证明目的	支持指控或诉讼请求	反驳指控或证明被告无罪/免责
法律地位	实质作用类似，但中国法律未形式分类	同上

五、实践应用示例

在刑事案件中，若检察院指控某人受贿，控方可能传唤行贿者或目击者作为控方证人；而辩护律师若主张证据不实，则可申请鉴定人员作为辩方证人出庭。

（注：影视作品《控方证人》中的剧情属于艺术创作，与法律实务中的证人定义存在差异。）