英语翻译：

smoke from kitchen chimneys

例句：

1. 炊烟暴露了敌人的存在。
   The smoke from cooking betrayed the presence of the enemy.

分词翻译：

炊的英语翻译：

cook a meal

烟的英语翻译：

cigarette; tobacco; fume; lunt; mist; reek; smoke
【医】 fume; smoke; tabacum

专业解析

炊烟的汉英词典释义与文化阐释

1. 核心释义

• 汉语定义：

  指烹饪时燃烧柴草、燃料产生的烟雾，常见于乡村生活场景。《现代汉语词典》明确其为“烧火做饭时冒出的烟”。

• 英语对应词：

  Smoke from kitchen chimneys（厨房烟囱的烟）或cooking smoke（烹饪烟雾），《牛津汉英词典》强调其与家庭生活的关联性。

2. 文化象征与文学意象

炊烟在中文语境中承载深层文化内涵：

• 田园象征：代表农耕文明的宁静生活，如《诗经》中“依依墟里烟”描绘的村落景象。
• 家园隐喻：鲁迅在《故乡》中以炊烟寄托乡愁，暗喻“家”的存在感与归属感。

  英语文学中，炊烟（hearth smoke）亦象征家庭温暖，如诗人罗伯特·弗罗斯特笔下“the smoke of home”的意象。

3. 实用翻译示例

• 直译场景：

  “山村炊烟袅袅” → Wisps of cooking smoke rise from the mountain village.

• 意译场景（强调情感）：

  “炊烟是游子的指南针” → The hearth smoke is a compass for wanderers.（《中国日报》文化专栏

---

权威参考资料

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆. 链接
2. 《牛津汉英词典》，牛津大学出版社. 链接
3. 鲁迅《故乡》，人民文学出版社. 链接
4. Frost, R. Collected Poems. Henry Holt & Co. 链接
5. 《中国日报》文化版：炊烟的文化符号意义. 链接

网络扩展解释

炊烟是汉语中一个富有画面感的词汇，其含义与文化内涵可通过以下维度解析：

一、基本词义

• 拼音：chuī yān（）
• 词性：名词
• 定义：指烧柴做饭时从烟囱或灶台中升起的烟气，常用于描绘乡村生活场景，例如“暮色中的村庄升起缕缕炊烟”。

二、词语结构解析

• “炊”：意为烧火做饭，如“炊具”“炊事”。
• “烟”：指物质燃烧产生的气体，如“烟雾”“烟尘”。
• 组合义：二字结合后特指与烹饪相关的烟气，区别于其他类型的烟雾（如火灾烟、工业烟）。

三、文学中的运用

炊烟常出现在古诗文和现代文学中，用以烘托意境：

1. 宋代黄庭坚《武昌松风阁》：“野僧早饥不能饘，晓见寒谿有炊烟”。
2. 元代萨都剌《赠同年莫州县尹米思泰》：“荒城斜日暗炊烟”。
3. 现代散文中常以“炊烟袅袅”象征宁静的田园生活。

四、象征意义

炊烟不仅是生活气息的体现，还被赋予深层文化意象：

• 乡村符号：代表传统农耕社会的烟火气与邻里温情。
• 时光流逝：如“炊烟般静静来去”的比喻，蕴含道家对自然循环的哲思。
• 家国情怀：古诗词中通过“野灶炊烟”暗喻战乱中的民生疾苦（如刘过《六州歌头》）。

五、造句示例

• 例句1：夕阳下，炊烟与晚霞交融，渲染出诗意的黄昏。
• 例句2：城市化进程中，炊烟逐渐被燃气取代，成为一代人的记忆。

---

如需更多诗词引用或方言用法，可参考权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不交合冲击磨耗初期疮词条电解溶液地方事务放电电压反射光栅讽刺文章分类归并孵卵器复制成本告别的寡头政治集团黄软膏家族性脑中叶硬化记录带价格局部丧失能力抗生物素硫霉素颞弓尼克酸拍卖金氢麦角硷企望群体决策熔线座神经错乱的体贴的团体共有物