英語翻譯：

【醫】 non-cohesive gold; soft gold

分詞翻譯：

軟的英語翻譯：

flexible; gentle; mild; pliable; soft; supple; weak
【醫】 lepto-; malaco-

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

在漢英詞典中，“軟金”一詞根據使用場景有兩種主要釋義，均具有專業或行業特定含義：

一、紡織工藝領域

指用于刺繡或織物裝飾的金屬絲線，通常為金色，但材質并非純金。其核心特點與用途如下：

1. 材質構成：多為銅合金鍍金、仿金合成材料（如滌綸覆金屬膜）制成的纖細、可彎曲的線狀材料，強調其“柔軟可織”的特性，區别于硬質金屬片。
2. 工藝應用：廣泛應用于傳統刺繡（如粵繡、蘇繡）、宗教服飾、舞台裝及高檔手工藝品，通過盤金、釘線等技法形成富麗紋樣。
3. 英文對應：譯為"imitation gold thread" 或"metallic thread (gold)"，強調其仿金屬性及紡織用途。專業文獻中亦可見"soft gold thread" 的直譯表述。

來源：紡織行業術語規範，《中國紡織出版社·紡織材料學》（ISBN 9787506458505）第8章輔料分類；中國絲綢博物館對傳統織金錦工藝的解析。

---

二、經濟/文化隱喻領域

作為“軟黃金”（soft gold）的簡稱，喻指具有極高經濟價值且便于流通的稀缺自然資源或商品，常見于以下語境：

1. 傳統藥材：如冬蟲夏草（Ophiocordyceps sinensis），因資源稀少、價格昂貴，在藏區貿易中被稱為“軟金”，反映其堪比黃金的貨币等價屬性。
2. 珍貴原料：藏紅花（saffron）、優質羊絨（cashmere）等因單位價值高、重量輕便，在跨境貿易中亦被賦予此稱。
3. 英文對應：直譯"soft gold" 已被經濟學界接受，常見于資源經濟研究報告及國際貿易分析。

來源：中國社會科學院《民族研究》期刊對青藏高原特産貿易的論述；聯合國糧農組織（FAO）商品市場報告對高價值農産品的分類術語。

---

使用辨析

需根據上下文判斷具體含義：

• “刺繡用軟金” 指向實體材料，突出物理特性（柔韌、可塑性）。
• “蟲草是高原軟金” 則為經濟隱喻，強調抽象價值屬性。在漢英轉換時需結合場景選擇對應譯法，避免直譯歧義。

網絡擴展解釋

關于“軟金”的含義，需結合不同領域的語境進行解釋。以下是綜合搜索結果後的詳細說明：

一、黃金領域的“軟金”（主流定義）

在珠寶和貴金屬行業中，“軟金”指傳統的高純度黃金制品，常見于投資類産品。其特點包括：

1. 高純度：通常為足金（含金量≥99.9%），質地柔軟易變形，適合作為保值資産，如金條、金磚、金豆等。
2. 工藝特點：采用澆鑄、燒藍等傳統工藝，造型簡單，易受外力損壞，需謹慎保存。
3. 與硬金對比：
   • 硬度：軟金硬度低，硬金通過電鑄工藝提升硬度；
   • 用途：軟金適合投資收藏，硬金更適合制作複雜首飾。

二、金融領域的“軟金”（非正式用法）

該術語在金融領域缺乏統一定義，可能指兩類特殊資産：

1. 高流動性低風險資産：如某些結構化金融衍生品，雖無物理形态但便于交易；
2. 特殊限制資金：例如附帶優惠利率或使用條件的貸款資金。

三、注意事項

• 定義争議：部分網頁提到硬金含金量較低，但實際3D硬金等工藝仍保持足金純度，需注意區分工藝與純度；
• 投資建議：軟金更適合長期保值，硬金首飾溢價較高但佩戴更耐久。

若需進一步了解黃金制品工藝或金融産品分類，可參考來源網頁的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不講道理的不可撤銷保兌信用狀不留意産後腹膜炎貸款費率電離層電子郵箱區電子雲脈沖父權感應線圈固有多義語言漢格氏試驗混旋氯黴素檢定爐靜自動音量控制急性發熱性黃疸脊柱前凸的酪蛋白酸銀裂化藜蘆屬内收的能動力逆行性期外收縮去神經人工晶狀體傷害的生産環境食欲的十字花科違反義務行為