婚姻法英文解释翻译、婚姻法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 law of marriage

分词翻译：

婚姻的英语翻译：

marriage
【医】 marriage

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

《婚姻法》在中国法律体系中指调整婚姻家庭关系的法律规范总称。自2021年1月1日起，《中华人民共和国民法典》施行，原《婚姻法》内容被纳入《民法典》第五编"婚姻家庭编"，成为现行有效法律的核心组成部分。以下从汉英词典角度解析其含义及核心内容：

一、法律定位与术语对照

中文法律定义
婚姻法规范婚姻成立、效力、解除以及夫妻权利义务、亲子关系等，涵盖结婚、离婚、财产分割、子女抚养等制度。其立法基础是婚姻自由、一夫一妻、男女平等原则（《民法典》第1041条）。
英文对应术语
- 婚姻法: Marriage Law 或 Matrimonial Law
- 民法典婚姻家庭编: Book V: Marriage and Family of the Civil Code
- 核心原则:
  - 婚姻自由原则：Principle of Freedom of Marriage
  - 一夫一妻制：Monogamy
  - 男女平等：Gender Equality

二、核心内容解析

1. 婚姻成立与无效

结婚条件：
需双方自愿、达到法定婚龄（男22周岁，女20周岁），非直系或三代以内旁系血亲（《民法典》第1047-1048条）。

婚姻无效情形：
重婚、有禁止结婚的亲属关系、未达婚龄（《民法典》第1051条）。

2. 夫妻权利义务

共同财产制：
工资、投资收益等属夫妻共同财产（《民法典》第1062条），婚前财产可约定为个人所有。

扶养义务：
夫妻有相互扶养义务，一方不履行时另一方有权要求支付扶养费（《民法典》第1059条）。

3. 离婚制度

协议离婚：
需30日冷静期后共同申请离婚登记（《民法典》第1077条）。

诉讼离婚：
感情破裂、家暴、遗弃等情形可起诉离婚（《民法典》第1079条）。

子女抚养：
离婚后不满2周岁子女原则上由母亲抚养；2周岁以上按最有利子女原则判决（《民法典》第1084条）。

4. 救济措施

离婚损害赔偿：
因重婚、家暴等导致离婚，无过错方有权请求赔偿（《民法典》第1091条）。

经济补偿：
承担较多家务一方离婚时可要求补偿（《民法典》第1088条）。

三、权威参考来源

《中华人民共和国民法典》全文
中华人民共和国司法部官网发布：

http://www.moj.gov.cn/pub/sfbgw/zwgk/gggs/202101/t20210101_342206.html

最高人民法院司法解释
《关于适用〈民法典〉婚姻家庭编的解释（一）》：

http://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-282851.html

民政部婚姻登记条例
婚姻登记程序规定：

http://www.mca.gov.cn/article/gk/fg/shflhjsy/202102/20210200032803.shtml

四、英文术语扩展

离婚冷静期: Divorce Cooling-off Period
夫妻共同债务: Marital Joint Debts
家庭暴力: Domestic Violence（《反家庭暴力法》Anti-Domestic Violence Law）
亲子关系否认之诉: Action to Disavow Paternity

网络扩展解释

婚姻法是指调整婚姻家庭关系的法律规范总和，主要涉及结婚、离婚、夫妻权利义务、财产分配等内容。以下是综合多部法律及司法解释的详细解释：

一、基本定义与调整范围

婚姻法不仅指《中华人民共和国婚姻法》单行法（现已被《民法典》婚姻家庭编替代），还包括其他调整婚姻家庭关系的法律规范，如继承法、户籍法及司法解释等（）。其核心是维护平等、和谐的家庭关系，保障家庭成员合法权益（）。

二、核心内容与原则

基本原则
- 婚姻自由、一夫一妻、男女平等（）
- 禁止家庭暴力、重婚、借婚姻索取财物等行为（）
婚姻成立与解除
- 结婚：需符合实质要件（如年龄、自愿）并办理登记，1994年前的事实婚姻仍被承认（）。
- 离婚：包括协议离婚和诉讼离婚，财产分割需考虑过错方责任（）。
财产与债务处理
- 父母为子女购房：若明确赠与一方，离婚时归个人所有；未明确则可能视为共同财产（）。
- 夫妻一方擅自赠与第三者财产：违背公序良俗的赠与行为无效，可要求返还（）。

三、重要司法解释

家庭暴力认定：包括殴打、限制人身自由等导致伤害的行为，持续性暴力构成虐待（）。
同居情形：有配偶者与婚外异性持续稳定共同居住，不以夫妻名义为要件（）。
婚姻登记补办效力：补办登记的婚姻效力从双方符合结婚条件时起算（）。

四、法律现状

自2021年《民法典》实施后，原《婚姻法》及相关司法解释被替代，现行依据为《民法典·婚姻家庭编》及配套司法解释（）。具体条款可参考最高人民法院发布的司法解释文件（）。

如需进一步了解典型案例或区域政策，建议通过法律数据库查询最新判例。