说话支吾的人英文解释翻译、说话支吾的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

equivocator; prevaricator

分词翻译：

说话的英语翻译：

conversation; say; speak; speech; talk; utterance
【法】 speak

支吾的英语翻译：

equivocate; falter; haw; hesitate; stall; trip

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"说话支吾的人"在汉英对照语境中特指习惯性使用模糊语言、回避直接回应的个体。根据《现代汉语词典》（第七版）的释义，"支吾"意为"用含糊的话搪塞"，对应英语词典中的"equivocate"（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。这类表达方式具有三个典型特征：

1. 语义模糊性：表现为频繁使用"可能""大概"等模棱两可的限定词，《朗文当代高级英语辞典》将其归类为"hedging devices"（模糊限制语）；
2. 信息不完整性：根据《剑桥国际英语词典》的语用学分析，这类表达常伴随关键信息的缺失或话题转移；
3. 心理回避机制：《心理学大辞典》指出，这种语言模式往往反映说话者的防御性心理状态或意图掩饰真实想法。

在跨文化交际中，《汉英对比语言学》强调需注意英语语境中的"equivocator"（支吾者）与汉语文化中的"含蓄表达"存在本质差异，前者多带有负面语义色彩，后者可能属于礼貌策略范畴。

网络扩展解释

“说话支吾的人”指言语表达不直接、含糊或躲闪的个体，通常表现为回避问题或掩饰真实意图。以下是详细解释：

1. 核心含义

   • 支吾的本义是“用含混的话搪塞或应付”，如提到“支吾”形容说话含糊不清、搪塞对方。进一步说明其表现为“说话含混闪躲”，常见于不愿正面回应或隐瞒真相的场景。

2. 行为表现

   • 这类人可能因紧张、犹豫、心虚等原因，说话时吞吞吐吐、缺乏条理，如例句提到“支吾其词”者面对质询时“无法自圆其说”。补充“支支吾吾”是“说话含混不清、搪塞了事”，例如被问到敏感问题时闪烁其词。

3. 常见原因

   • 隐瞒信息：如引用的《官场现形记》案例，当事人因不便说明真相而支吾。
   • 心理因素：指出可能是缺乏自信、害怕犯错或情绪紧张导致表达不流畅。

4. 相关成语与用法

   • 支吾其词：形容以含混言语应付他人，如提到“言辞躲躲闪闪，搪塞应付”。
   • 支支吾吾：强调说话断续、不连贯的状态，常见于日常对话中回避问题的场景。

说话支吾的人通常因心理压力或意图隐瞒而无法清晰表达，需结合语境判断具体动机。如需更多例句或文化背景，可参考上述来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】