答辩的责任英文解释翻译、答辩的责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 burden of pleading

分词翻译：

答辩的英语翻译：

answer; rejoin; rejoinder; reply; reply to a charge
【法】 ad respondendum; answer; answer the charge; comment on appeal; defence
defend oneself; paper book; plea; plea in abatement; plead; rejoinder
render an account of; reply

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

答辩的责任（Duty to Plead）

一、中文法律定义

“答辩的责任”指在诉讼程序中，被告方针对原告的起诉内容进行回应和反驳的强制性义务。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百二十八条，被告应在收到起诉状副本后15日内提交答辩状，阐明事实理由及证据，否则可能承担不利法律后果（如法院缺席判决）。

二、英语对应术语解析

在英美法系中，对应概念为"Duty to Plead" 或"Obligation to Answer"，其核心含义包括：

程序义务：被告需在法定时限内（通常为20-30日）向法院提交书面答辩（Answer），否则可能面临默认判决（Default Judgment）。
实质要求：答辩需针对原告指控逐项回应（Admit, Deny, or Lack Knowledge），并主张积极抗辩（Affirmative Defenses），如诉讼时效过期（Statute of Limitations）或共同过失（Contributory Negligence）。

三、法律后果与权威依据

未履行后果：
若被告未依法答辩，法院可依原告请求作出缺席判决（《民事诉讼法》第一百四十七条；《美国联邦民事诉讼规则》Rule 55(b)）。

学术定义参考：
布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）将“Duty to Plead”定义为：

"A party's requirement to respond to allegations in a timely manner, failing which the opposing party may seek a default judgment."

权威文献来源

《中华人民共和国民事诉讼法》（2023修正）第128、147条
《美国联邦民事诉讼规则》（Federal Rules of Civil Procedure）Rule 8(b), 12(a), 55
Black's Law Dictionary (11th ed.), "Duty to Plead"
《元照英美法词典》：答辩责任与默认判决制度关联性释义

（注：因未搜索到可验证网页链接，此处仅标注法律条文及权威工具书名称，建议读者通过官方法律数据库或权威出版社获取原文。）

网络扩展解释

“答辩的责任”需结合不同场景理解，主要分为法律诉讼和学术研究两类，以下是详细解释：

一、法律诉讼中的答辩责任

回应诉讼主张
被告需针对原告的起诉状或上诉状中提出的诉讼请求、事实依据进行书面或口头答复。内容需涵盖实体（如权利义务关系）和程序（如管辖权异议）两方面，并提供相应证据支持（）。
举证义务
根据《民事诉讼法》第128条，被告在答辩中提出的主张需自行承担举证责任，需提交证据及来源以证明其合法性（）。
维护程序公正
答辩是被告的法定权利，也是确保诉讼双方地位平等的重要环节。即使被告拒绝答辩，法院仍可审理，但积极答辩有助于保护自身权益（）。

二、学术答辩中的责任

展示研究成果
学生需在答辩中系统陈述研究选题、方法、结论及创新点，并解释文献处理过程（）。
回应专业质疑
针对评委提出的问题，需逻辑清晰地提供论据，包括对研究不足的客观分析及解决方案（）。
学术规范性
答辩内容需符合学术伦理，如引用规范、数据真实性等，避免抄袭或夸大结论（）。

答辩责任的核心是通过论证维护自身立场。法律场景侧重证据与程序合法性，学术场景则强调研究深度与表达逻辑。两类答辩均需准备充分，以确保有效履行责任。