偷窃的损失英文解释翻译、偷窃的损失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 stealage

分词翻译：

偷窃的英语翻译：

steal; burgle; filch; hook; pilfer; purloin; snaffle; snoop
【医】 klepto-
【经】 theft and pilferage

损失的英语翻译：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

专业解析

"偷窃的损失"在汉英法律语境中特指因非法占有行为造成的财产减损，其核心构成包含三个要素：非法性（unlawful taking）、所有权转移（deprivation of possession）和可量化损害（quantifiable damage）。根据美国《统一商法典》第2-403条，该术语在物权法中对应"theft loss"，强调行为人通过欺诈或欺骗手段导致原权利人丧失财产控制权。

在保险法领域，美国国税局（IRS）Pub 547文件将其定义为"因盗窃行为直接导致的可申报税务减免的财产损失"，要求损失金额必须超过100美元且已向执法机关报案。英国《1968年盗窃罪法》第1条则从犯罪构成角度解释，要求证明行为人具有永久剥夺他人财产的意图（intent to permanently deprive）。

经济分析领域，芝加哥大学法律与经济研究中心的研究显示，盗窃损失包含直接物质损失和间接社会成本，后者包括安保支出、司法资源消耗等，约占GDP的0.5%-1.2%。该术语在汉英互译时需注意：中文侧重行为定性，英文强调损失计量，双语转换需结合具体法律场景选择对应表述。

网络扩展解释

“偷窃的损失”指因他人非法占有或破坏财物导致的经济损害，具体可从法律和实际影响两方面解释：

一、法律定义与赔偿

直接经济损失
包括被盗财物的实际价值。根据《刑法》第三十六条，犯罪分子需赔偿被害人经济损失，法院判决时会优先保障民事赔偿，即使需缴纳罚金或没收财产，也以民事赔偿为先。
财物损毁的附加损失
若盗窃过程中使用破坏性手段（如砸坏门窗）导致其他财物损毁，需从重处罚并赔偿相关损失。例如，盗窃后故意毁坏财物掩盖罪行，可能面临数罪并罚。

二、赔偿途径

追缴与退赔
法院可责令退赔或追缴违法所得，财物需及时返还被害人；若无法弥补损失，被害人可另行提起民事诉讼。
量刑影响
盗窃者积极赔偿损失的，可能获得从轻处罚；但若判决后再赔偿，则不影响量刑。

三、补充说明

非财产损失：如精神损害等，通常需通过民事诉讼主张，但刑事判决中一般不直接支持。
程序限制：盗窃案中，被害人不能直接提起刑事附带民事诉讼，需通过法院追缴或退赔程序。

“偷窃的损失”涵盖直接财物损失及衍生损害，需通过法律程序主张赔偿。具体处理需结合案件性质（如是否伴随毁损行为）综合判定。