英语翻译：

ostentation and extravagance

相关词条：

1.pompandcircumstance  

例句：

1. 她每举办舞会，总喜欢搞得很排场。
   If ever she gives a party she likes to do it in style.

分词翻译：

排的英语翻译：

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

场的英语翻译：

field; a level open space; scene
【化】 field
【医】 field; plant

专业解析

"排场"在汉英词典中的核心定义为：指活动或场合中刻意展现的规模、气派与奢华程度，常通过物质投入和仪式感体现。根据《现代汉语词典》与《牛津汉英大词典》的双向释义，该词在不同语境中存在语义差异：

1. 名词用法

   指盛大铺张的场面，对应英文翻译为"pomp" 或"extravagance"，强调视觉上的华丽感。例如：

   "婚礼的排场震惊了所有宾客" → "The pomp of the wedding astonished all guests"（参考《牛津汉英大词典》第3版）。

2. 形容词用法

   描述以铺张方式进行的活动，英文可用"ostentatious" 或"lavish"。例如：

   "他习惯用排场的方式接待客户" → "He is accustomed to hosting clients in an ostentatious manner"（来源：Cambridge Dictionary汉英对照例句库）。

3. 文化内涵

   该词隐含社会阶层象征意义，在跨文化交际中需注意其可能携带的贬义色彩。如《中国文化关键词》指出，过度追求排场可能被解读为炫耀性消费（conspicuous consumption），这一现象在英语语境中常以"showiness" 表达批判态度。

需要特别说明的是，"排场"在商务礼仪场景中可能转化为中性词，例如国际会议中的"protocol arrangements"（礼宾安排），此时需结合具体上下文判断语义倾向。

网络扩展解释

“排场”一词在不同语境中有多重含义，综合权威来源的解释如下：

一、核心含义

1. 铺张奢侈的场面
   指外在形式上的铺张或奢华，常用于描述活动、仪式的规模。例如：“婚礼讲排场”“豪车充排场”。

2. 体面、光彩
   形容事物或人具有美观、得体的特质。如：“集体婚礼又排场又省钱”“人长得真排场”。

二、扩展含义

3. 戏曲领域的用法
   在传统戏曲中可指“戏中情节”或“舞台表演形式”。例如《红楼梦》提到“排场又好，词藻更妙”。

4. 方言中的特殊含义
   在赣语、河南方言中，直接表示“漂亮、好看”。如：“这衣服真排场”。

三、使用建议

• 中性偏贬义：描述铺张浪费时多含批评意味（如“反对讲排场”）。
• 褒义用法：强调体面或外貌时偏向正面（如“排场话”“长得排场”）。

来源说明

以上解释综合自词典、方言研究及文学用例，完整信息、、等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】