親眼英文解釋翻譯、親眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

saw with one's own eyes

分詞翻譯：

親的英語翻譯：

benignity; for oneself; parent; relative

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

專業解析

"親眼"是一個漢語副詞，其核心含義是強調動作的發出者通過自己的視覺直接觀察或見證某件事，而非通過他人轉述或間接方式得知。它帶有強烈的親曆性、直接性和真實性的意味。

從漢英詞典的角度來看，"親眼"的詳細解釋和對應英文表達如下：

核心釋義與英文對應：
- 用自己的眼睛直接看到；親自目睹。
- 英文翻譯： with one's own eyes (最常用、最貼切) / personally witness / see for oneself / be an eyewitness to。
- 示例： 我親眼看見他走進了那棟大樓。 (I saw him enter that building with my own eyes.)
語法功能與搭配：
- 詞性：副詞。
- 位置：通常放在動詞（尤其是表示“看”、“見”、“目睹”、“見證”等感知動詞）之前作狀語。
- 常見搭配：親眼看見、親眼目睹、親眼看、親眼所見、親眼見證、親耳聽到（常與“親眼”并列使用強調直接感知）等。
- 示例： 隻有親眼目睹了這場災難，才能理解它的破壞力。(Only by witnessing this disaster with your own eyes can you understand its destructive power.)
語義強調與語用效果：
- 強調直接經驗：使用“親眼”意在排除道聽途說或推測，強調所述内容是說話人第一手的、無可辯駁的視覺證據。
- 增強說服力與可信度：在叙述或論證中，使用“親眼”可以極大地增強所述事件的真實性和說話人的可信度。
- 表達深刻印象或情感：常用于描述對說話人産生強烈沖擊或留下深刻印象的事件。
- 示例： 我親眼看着孩子長大，每一步都充滿驚喜。(I watched my child grow up with my own eyes, every step filled with surprises.) - 這裡強調了全程參與和深刻的情感體驗。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“親眼”的釋義為“用自己的眼睛（看）”。這是漢語規範詞典的權威定義。來源：商務印書館官方網站 (注：官網不提供免費線上詞典查詢，此來源指代該詞典的權威性)。
《牛津英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社：在相關詞條（如 see, witness）的英文釋義和例句中，常使用 with one's own eyes 作為“親眼”的對應表達，體現了其核心含義。來源：牛津大學出版社詞典頁面 (注：此鍊接指向牛津詞典系列介紹，具體查詢需訂閱或使用紙質版/授權軟件)。
呂叔湘主編《現代漢語八百詞》（增訂本）商務印書館：作為重要的漢語語法工具書，該書詳細分析了“親眼”等副詞的語法功能和用法特點，指出其用于“表示動作是動作者親自發出的”。來源：商務印書館圖書介紹 (注：此鍊接指向該書在商務印書館官網的介紹頁，非線上詞典)。

網絡擴展解釋

“親眼”是一個漢語副詞，通常用來強調直接通過視覺感知的親身經曆，表示某件事是“自己親眼看到”而非聽說或推測的。其核心含義和用法如下：

1.基本釋義

字面拆分：“親”指親身、親自，“眼”指眼睛，合起來即“用自己的眼睛直接看”。
詞性：副詞，在句中作狀語，修飾動詞（如“見”“看到”“目睹”等）。

2.典型用法

強調真實性：用于加強陳述的可信度，暗示“所見為實”。
例句：“我親眼看見他進了那棟樓，絕對沒錯！”
否定傳聞或質疑：反駁他人對事件的懷疑。
例句：“你們不信？這可是我親眼所見！”
搭配固定短語：常見于“親眼所見”“親眼目睹”“親眼見證”等表達中。

3.語境與情感

客觀描述：單純陳述視覺經曆。
例句：“旅行時，我親眼見到了金字塔的宏偉。”
情感強化：帶有驚訝、震撼或強調的意味。
例句：“誰能想到，我竟親眼見到了極光！”

4.近義與反義

近義詞：親見、目擊（但“目擊”更書面化）。
反義概念：耳聞、聽說、推測。

5.注意事項

語法位置：需緊貼動詞，不可單獨使用（如不能說“我親眼了這件事”）。
適用範圍：僅用于視覺感知，其他感官需用“親耳聽”“親手摸”等。

總結來說，“親眼”通過強調視覺的直接性，增強語言的真實性和說服力，是漢語中表達“眼見為實”的常用詞彙。