輕蔑英文解釋翻譯、輕蔑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contempt; disdain; scorn; slight
【法】 opprobrium

例句：

他輕蔑地看了我一眼，使我畏縮。
He withered me with a scornful look.
他們對他輕蔑已極。
They showed nothing but contempt for him.
他對我的建議輕蔑地一笑。
He gave a scornful laugh at my proposal.
他對我的建議表示輕蔑。
He poured scorn on my suggestion.

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

蔑的英語翻譯：

disdain; nothing; slight; smear

專業解析

"輕蔑"的漢英詞典釋義與語義解析

一、核心釋義

"輕蔑"（qīng miè）指以居高臨下的态度表現出對人或事物的極度看不起，帶有明顯的侮辱性或否定性。其英文對應詞為"contempt"，強調因認為對方低劣、無價值而表現出的厭惡與不屑（《現代漢語詞典》第7版；《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

二、語義特征與用法

情感強度
蘊含強烈負面情緒，程度重于"輕視"（look down on），接近"蔑視"（scorn）。例如：

他輕蔑地瞥了一眼對手的方案。（He cast a contemptuous glance at the rival's proposal.）
行為表現
常通過神态、語言或動作外顯，如：
- 神情：冷笑、斜視、撇嘴
- 語言：譏諷、挖苦（"你也配？"）
- 動作：嗤之以鼻、揮手 dismissively
道德批判性
英文"contempt"隱含道德否定（《柯林斯英漢雙解詞典》），如：

她對貪污行為充滿輕蔑。（She felt utter contempt for corruption.）

三、近義詞辨析

鄙視 vs. 輕蔑
"鄙視"（despise）側重内在的價值觀否定；"輕蔑"更強調外露的傲慢态度。

蔑視 vs. 輕蔑
"蔑視"（scorn）情感更強烈，多針對權威或規則；"輕蔑"適用範圍更廣。

四、反義概念

尊重（respect）
敬重（esteem）
重視（value）

五、權威例句

《現代漢語詞典》例：

他對這種庸俗的行為表示輕蔑。
（He showed contempt for such vulgar behavior.）
《牛津英語搭配詞典》例：

She stared at him with cold contempt.
（她以冰冷的輕蔑目光注視着他。）

參考來源：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）. 牛津大學出版社.
Sinclair, J.《柯林斯COBUILD高階英漢雙解詞典》. 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“輕蔑”是一個漢語詞彙，指對某人或某事物表現出極度的看不起、鄙視或不屑一顧的态度，常通過表情、語言或行為傳遞。以下是其詳細解析：

核心含義

情感本質：帶有居高臨下的否定感，認為對方低劣、不值得重視。例如：“他輕蔑地笑了一聲，仿佛對方的努力毫無意義。”
程度區分：比“輕視”更強烈，接近“蔑視”，但比“憎惡”情緒更冷靜，屬于理性層面的否定。

常見表現

表情與動作：冷笑、撇嘴、翻白眼、轉身無視等。
語言表達：使用貶低性詞彙（如“就憑你？”）、嘲諷語氣或刻意冷淡的回應。
心理動機：可能源于對他人能力、地位、價值觀的不認同，或自身優越感作祟。

近義詞與反義詞

近義詞：鄙視、蔑視、不屑、藐視
（區别：“鄙視”更直接，“不屑”側重拒絕關注，“藐視”含法律或權威層面的否定。）
反義詞：尊重、敬佩、重視、仰慕

語境應用

文學描寫：用于刻畫人物關系或沖突，如《阿Q正傳》中他人對阿Q的輕蔑态度。
日常交流：需謹慎使用，易引發人際矛盾，如“輕蔑的态度會傷害他人自尊”。

若需分析具體例句或探讨文化背景中的使用差異，可提供更多信息以便深入解釋。