俏皮的英文解释翻译、俏皮的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

nifty; smug; witty

分词翻译：

俏的英语翻译：

handsome; pretty; spruce

皮的英语翻译：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【医】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

专业解析

“俏皮的”是一个形容词，用于描述人或事物具有活泼、机智、幽默且略带调皮的特质。在汉英词典中，其核心含义及对应英文如下：

一、核心释义与英文对照

活泼幽默，机智风趣
指言行举止轻松有趣，充满智慧与诙谐感。

英文对应词：
- Witty：强调言语的机敏与幽默，如“俏皮的回答”（a witty reply）。
- Humorous：泛指幽默特质，如“俏皮的故事”（a humorous story）。
调皮可爱，讨人喜欢
形容人或事物带有天真淘气却不失可爱的气质。

英文对应词：
- Playful：侧重轻松顽皮的态度，如“俏皮的笑容”（a playful smile）。
- Coy：含羞涩而欲擒故纵的意味，如“俏皮的眼神”（a coy glance）。
时尚别致，新颖有趣
用于形容风格或设计独特而富有情趣。

英文对应词：
- Chic：指优雅且别致的时尚感，如“俏皮的装扮”（a chic outfit）。
- Quirky：强调与众不同、有趣的特质，如“俏皮的配饰”（quirky accessories）。

二、语境中的用法差异

形容人时：
多指性格或表情灵动幽默（例：她俏皮地眨了眨眼 → She winked playfully）。

形容语言时：
强调措辞风趣或反讽（例：俏皮的讽刺 → witty sarcasm）。

形容物品/风格时：
突出设计感与趣味性（例：俏皮的涂鸦 → playful graffiti）。

三、文化内涵与使用场景

在中文语境中，“俏皮的”隐含积极情感色彩，既可用于赞赏幽默感（如脱口秀演员的俏皮台词），亦能描述轻松的人际互动（如朋友间的俏皮玩笑）。其英文翻译需根据具体语境选择：

正式场合倾向用witty（如演讲中的俏皮话）；
日常互动更常用playful（如孩子的俏皮动作）。

权威来源参考：

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），"witty"与"playful"词条释义。
剑桥词典在线版（Cambridge Dictionary），"humorous"及"coy"的语境用例。
柯林斯英语词典（Collins English Dictionary），"quirky"的语义解析与应用场景。

网络扩展解释

“俏皮”是一个多义词，主要包含以下含义及用法：

一、基本释义

容貌俊美，举止漂亮
形容人的外貌或衣着好看，带有灵动的美感。例如《红楼梦》中提到“年轻又俏皮两位姨父”，赵树理在《小二黑结婚》中描述“更俏皮”也侧重外貌特征。
性格活泼幽默，说话风趣
指言行机智幽默，常带玩笑或诙谐色彩。例如“俏皮话”“别看这孩子小，着实俏皮呢”，鲁迅在杂文中也使用“俏皮”形容语言的风趣。
略带调侃或轻微的嘲弄
在某些语境中，可能用俏皮话表达含蓄的责备或戏谑，如“索性把他俏皮了一下”。

二、语境扩展

形容女性：多用于赞美女孩活泼可爱中带点调皮，如“俏皮人”“模样儿又俏皮”。
口语化表达：如“俏皮的很”强调幽默感的程度，需结合具体情境判断是褒义还是略带调侃。

三、注意

该词的褒贬色彩依赖上下文，通常为中性或褒义，但在特定情况下（如油嘴滑舌）可能含轻微贬义。建议结合权威词典（如沪江在线词典、汉典）进一步查阅例句和用法。