月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

皮影戏英文解释翻译、皮影戏的近义词、反义词、例句

英语翻译:

shadow play; shadowgraph

相关词条:

1.shadowpuppetshow  2.shadowshow  

分词翻译:

皮的英语翻译:

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【医】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

影的英语翻译:

film; image; movie; photograph; picture; shadow; trace
【医】 scia-; shadow; skia-

戏的英语翻译:

drama; joke; make fun of; play; show; sport

专业解析

皮影戏(Shadow Puppetry),又称“灯影戏”或“皮戏”,是中国古老的民间戏剧形式之一。演员在幕后操纵皮质或纸质制作的平面人偶,通过灯光将影像投射到半透明的幕布上,配合音乐、唱腔和道白来表演故事。其英文对应术语为“shadow puppetry”,有时也译为“Chinese shadow play”。

一、定义与核心特征

皮影戏的核心在于“以皮制偶,借光成影”。表演者操纵由兽皮(如牛皮、驴皮)雕刻、彩绘的镂空人偶(称为“皮影”),将其贴近白色幕布,利用光源(传统为油灯,现代多用电灯)将人偶的动态剪影投射到幕布上。观众通过幕布观看动态影像,同时聆听艺人配合剧情的演唱、对白及乐器伴奏,形成“隔幕观戏”的独特艺术效果。

二、历史渊源与发展

皮影戏起源于汉代(公元前206年–公元220年),据《汉书》记载,汉武帝因思念亡妃李夫人,方士以灯光投影仿其形貌,被视为皮影雏形。唐宋时期渐趋成熟,成为市井娱乐的重要形式,明清时期遍及全国,形成不同地域流派(如陕西华县皮影、河北唐山皮影等)。2011年,中国皮影戏被联合国教科文组织列入《人类非物质文化遗产代表作名录》。

三、制作工艺与艺术特点

  1. 选材与雕刻:精选牛皮或驴皮,经浸泡、刮薄、晾干后,用刀具镂刻出人偶轮廓及服饰纹样。雕刻技法分“阳刻”(留线去面)与“阴刻”(留面去线),线条细腻流畅。
  2. 敷彩与缀结:雕刻后的人偶以矿物或植物颜料着色,再经烫平、上油定型。最后用线缀接头、身、四肢等关节,确保活动灵活。
  3. 造型象征性:人物造型遵循戏曲行当(生、旦、净、丑),通过夸张的面部特征(如净角的“大花脸”)和服饰图案体现角色性格,具有高度程式化特征。

四、表演形式与文化内涵

表演时,艺人(通常5–8人)分工操纵影人、演唱、伴奏。剧目多取材于历史演义(如《三国演义》)、神话传说(如《西游记》)及民间生活故事,融合地方戏曲唱腔(如秦腔、梆子)。皮影戏不仅是娱乐载体,更承载着民俗信仰(如酬神祈福)、道德教化功能,反映中国传统伦理观念与美学思想。

五、现代传承与国际影响

当代皮影戏面临传承挑战,但通过非遗保护、校园推广及创新剧目(如融合动画技术)焕发新生。其艺术形式影响深远,18世纪传入欧洲后,启发了现代动画与电影艺术的发展,被誉为“最早的动态影像艺术”之一。


权威参考来源:

  1. 联合国教科文组织非遗名录:Chinese shadow puppetry https://ich.unesco.org/en/RL/chinese-shadow-puppetry-00419
  2. 中国非物质文化遗产网·皮影戏专题 http://www.ihchina.cn/project_details/14303
  3. 《中国皮影戏的历史与现状》(中国戏剧出版社,2005)
  4. 大英百科全书:Shadow play https://www.britannica.com/art/shadow-play

(注:部分链接需访问官网主页后搜索关键词获取完整内容)

网络扩展解释

皮影戏是一种以兽皮或纸板制成人物剪影,通过灯光投影在幕布上表演故事的民间戏剧形式,又称“影子戏”或“灯影戏”。以下是其详细解析:

一、定义与起源

皮影戏的核心是用灯光照射兽皮或纸板雕刻的影人,投射到白色幕布上,艺人通过操纵影人动作,结合唱腔、音乐和旁白讲述故事。其起源可追溯至西汉时期,传说汉武帝因思念李夫人,方士李少翁用棉帛剪成影像表演,成为皮影戏雏形()。宋代改用更耐用的羊皮制作(),元代后逐渐成熟并传播至西亚、欧洲等地(、)。

二、艺术特色

  1. 综合性:融合表演、音乐、美术等元素,艺人需同时掌握唱、念、做、打技巧,并操控影人(、)。
  2. 影人制作:影人四肢和头部分别雕刻,以线连缀,用五根竹棍操控,动作灵活多变(、)。
  3. 音乐伴奏:以打击乐和弦乐为主,配合地方曲调,形成独特的声腔体系(、)。

三、流派与发展

中国皮影戏因地域差异形成多种流派,如:

四、文化价值

皮影戏不仅是传统娱乐形式,更被视为“电影艺术鼻祖”,对戏曲、美术及影视发展有深远影响(、)。如今,其传承通过家庭、戏班或师徒进行,部分简化形式由单人挑担表演,被称为“一担挑艺术”(、)。

如需更完整信息,可参考来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胺苯硫┳酮暗适应承担赔偿费用弹性板大气层定理防止出故障的废弃物品海损理算合成选择器甲基玫瑰苯胺甲基茚三醇胶冻样的记录间隔抗泌乳剂客体化合物零信号零引力开关敏德雷勒氏醑民权宣言密押码耐火泥缺席属性蕤仁如数酸性柏思麦法羰基听骨肌通道总线控制器