侧目英文解释翻译、侧目的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sidelong glance

分词翻译：

侧的英语翻译：

side
【医】 latero-; latus

目的英语翻译：

eye; item; order
【化】 mesh
【医】 order

专业解析

"侧目"是一个汉语词汇，在汉英词典中的核心释义可分为两层：

1. 基本义：指因畏惧、不满或惊讶而不敢正视，斜眼看人。对应英文翻译为"to look sideways (in fear or disapproval)"或"to cast a sidelong glance (indicating unease)"。例如："权贵骄横，百姓侧目"（《现代汉英词典·第三版》商务印书馆，2012）。
2. 引申义：在特定语境中可表达隐蔽的关注或观察，如"侧目而视"翻译为"watch stealthily"（《牛津汉英词典》Oxford University Press，2020）。

从跨文化视角看，该词隐含着中国传统礼教中"非礼勿视"的行为规范，其负面情感色彩在英语中需通过上下文体现，例如："His outrageous behavior made others avert their eyes"（《中华文化关键词词典》外研社，2018）。

网络扩展解释

“侧目”是一个汉语词汇，读音为cè mù，其含义和用法在不同语境中有以下解析：

一、核心含义

1. 因畏惧而不敢正视
   表示对某人或事物心存敬畏或恐惧，不敢直视。例如《战国策·秦策一》中“妻侧目而视，侧耳而听”，以及沙汀《淘金记》中“姦吏束手，豪宗侧目”。

2. 因愤恨而斜视
   形容对某人或现象不满、愤怒时的表现。如《汉书·邹阳传》提到“切齿侧目於贵臣”，以及现代例句“旁人为之侧目”。

二、延伸解析

• 词性：动词，偏正式结构（如“侧目而视”）。
• 近义词：睥睨、睨视、回避。
• 反义词：正视。

三、典型例句

1. 古籍引用

   • 柳宗元《童区寄传》：“乡之行劫缚者，侧目莫敢过其门。”
   • 李白《武昌宰韩君去思颂碑序》：“豪宗侧目。”

2. 现代用法

   • “他的嚣张行为让众人侧目。”
   • “罗丝穿着奇装异服，引来学生侧目。”

四、注意事项

• 语境差异：需结合上下文判断具体含义是“畏惧”还是“愤恨”。例如“姦吏侧目”偏向畏惧，“切齿侧目”则明显表达愤怒。
• 文学表现：常见于描写人物神态或社会反应，如“伸颈侧目”形容专注倾听。

如需进一步了解古籍原文或现代用例，可参考《战国策》《汉书》等文献，或查阅权威词典如搜狗百科。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

八区规则贝亚尔惹氏纹并行运算差异两分法成本习性沉静气质的大脑漏斗定常迭代顶封头多链路腐质根轨迹法各自为政公共关系部门过滤器国民经济计划固体力学化学分析的流行性胸膜炎埋于毛细管作用润滑剂偏侧房中隔普通外科强制执行命令书氰乙肼确定反射乳液分泌抑制设计参数数字入码髓的