俏皮的英文解釋翻譯、俏皮的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nifty; smug; witty

分詞翻譯：

俏的英語翻譯：

handsome; pretty; spruce

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

“俏皮的”是一個形容詞，用于描述人或事物具有活潑、機智、幽默且略帶調皮的特質。在漢英詞典中，其核心含義及對應英文如下：

一、核心釋義與英文對照

活潑幽默，機智風趣
指言行舉止輕松有趣，充滿智慧與诙諧感。

英文對應詞：
- Witty：強調言語的機敏與幽默，如“俏皮的回答”（a witty reply）。
- Humorous：泛指幽默特質，如“俏皮的故事”（a humorous story）。
調皮可愛，讨人喜歡
形容人或事物帶有天真淘氣卻不失可愛的氣質。

英文對應詞：
- Playful：側重輕松頑皮的态度，如“俏皮的笑容”（a playful smile）。
- Coy：含羞澀而欲擒故縱的意味，如“俏皮的眼神”（a coy glance）。
時尚别緻，新穎有趣
用于形容風格或設計獨特而富有情趣。

英文對應詞：
- Chic：指優雅且别緻的時尚感，如“俏皮的裝扮”（a chic outfit）。
- Quirky：強調與衆不同、有趣的特質，如“俏皮的配飾”（quirky accessories）。

二、語境中的用法差異

形容人時：
多指性格或表情靈動幽默（例：她俏皮地眨了眨眼 → She winked playfully）。

形容語言時：
強調措辭風趣或反諷（例：俏皮的諷刺 → witty sarcasm）。

形容物品/風格時：
突出設計感與趣味性（例：俏皮的塗鴉 → playful graffiti）。

三、文化内涵與使用場景

在中文語境中，“俏皮的”隱含積極情感色彩，既可用于贊賞幽默感（如脫口秀演員的俏皮台詞），亦能描述輕松的人際互動（如朋友間的俏皮玩笑）。其英文翻譯需根據具體語境選擇：

正式場合傾向用witty（如演講中的俏皮話）；
日常互動更常用playful（如孩子的俏皮動作）。

權威來源參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），"witty"與"playful"詞條釋義。
劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary），"humorous"及"coy"的語境用例。
柯林斯英語詞典（Collins English Dictionary），"quirky"的語義解析與應用場景。

網絡擴展解釋

“俏皮”是一個多義詞，主要包含以下含義及用法：

一、基本釋義

容貌俊美，舉止漂亮
形容人的外貌或衣着好看，帶有靈動的美感。例如《紅樓夢》中提到“年輕又俏皮兩位姨父”，趙樹理在《小二黑結婚》中描述“更俏皮”也側重外貌特征。
性格活潑幽默，說話風趣
指言行機智幽默，常帶玩笑或诙諧色彩。例如“俏皮話”“别看這孩子小，着實俏皮呢”，魯迅在雜文中也使用“俏皮”形容語言的風趣。
略帶調侃或輕微的嘲弄
在某些語境中，可能用俏皮話表達含蓄的責備或戲谑，如“索性把他俏皮了一下”。

二、語境擴展

形容女性：多用于贊美女孩活潑可愛中帶點調皮，如“俏皮人”“模樣兒又俏皮”。
口語化表達：如“俏皮的很”強調幽默感的程度，需結合具體情境判斷是褒義還是略帶調侃。

三、注意

該詞的褒貶色彩依賴上下文，通常為中性或褒義，但在特定情況下（如油嘴滑舌）可能含輕微貶義。建議結合權威詞典（如滬江線上詞典、漢典）進一步查閱例句和用法。