弯弯曲曲的英文解释翻译、弯弯曲曲的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sinuate; sinuous; snaky

分词翻译：

弯曲的英语翻译：

bend; crook; curl; curve; incurve; inflect; swerve; wind
【计】 baw; bawing; inflexion
【化】 bending
【医】 anacampsis; anchylo-; ancylo-; anfractuosity; ankyla; ankylo-
arcuation; dilaceration; gryposis; incurvation; rhaebosis; rhebosis
scolio-

曲的英语翻译：

bend; bent; crooked; melody; music; song; wrong
【化】 distiller's yeast; distillery yeast
【医】 bend; curvatura; curvature; cyrto-; flexura; flexurae; flexure; leaven

专业解析

"弯弯曲曲"是一个常用的汉语形容词，主要描述物体或路径呈现出不直、多转折、起伏不平的状态。从汉英词典的角度来看，其核心含义和用法如下：

一、核心释义与英译

形容形状或路径的曲折性
指线条、道路、河流等非直线延伸，而是连续、不规则地转折或盘旋。

英译对照：
- winding（强调蜿蜒延伸，如河流、小路）
- zigzag（强调急转折，如锯齿形路径）
- curvy（柔和曲线，如女性身材或弯曲的线条）
- tortuous（书面语，多指复杂迂回的路径）
引申含义
可隐喻事物发展过程的波折或非直接性（如“弯弯曲曲的人生道路”）。

英译对照：
- twisting and turning（动态描述转折过程）
- full of twists and turns（强调复杂性）

二、语言学特征

重叠式结构（AABB式）
“弯弯曲曲”是形容词“弯曲”的重叠形式，通过重复强化了“曲折、连绵”的意象，比单用“弯曲”更具画面感（如“弯弯曲曲的小溪” vs “弯曲的小溪”）。

来源：现代汉语形容词重叠形式研究（黄伯荣、廖序东《现代汉语》）
状态形容词属性
该类词常作谓语、定语或补语，直接描绘事物的状态（例：
- 定语：弯弯曲曲的藤蔓爬满墙壁。
- 谓语：山间小路弯弯曲曲。
- 补语：河流流得弯弯曲曲。

三、英译差异与语用场景

英文对应词	典型使用场景	中文例句参考
winding	自然地貌（河流、山路）	弯弯曲曲的乡间小路（a winding country path）
zigzag	人工痕迹（闪电、楼梯、之字形路线）	弯弯曲曲的闪电（zigzag lightning）
curvy	柔和曲线（身材、艺术线条）	弯弯曲曲的花纹（curvy patterns）
tortuous	抽象或复杂的路径（谈判、流程）	弯弯曲曲的法律程序（tortuous legal procedures）

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“形容曲折不直的样子。”

出版：商务印书馆

《牛津英汉双解词典》
词条“winding”释义：“having a curved or spiral course.”

出版：牛津大学出版社

《汉英综合大词典》
收录译法：winding, meandering, zigzag, sinuous.

出版：上海外语教育出版社

五、文化意象与实例

自然意象：
中国山水画中“弯弯曲曲的河流”体现“曲径通幽”的意境（如《千里江山图》），英译常用“meandering rivers”。

文学用例：
鲁迅《故乡》：“苍黄的天底下，远近横着几个萧索的荒村，没有一些活气。我的心禁不住悲凉起来了……眼前展开一片海边碧绿的沙地来，上面深蓝的天空中挂着一轮金黄的圆月。下面是海边的沙地，都种着一望无际的碧绿的西瓜，其间有一个十一二岁的少年，项带银圈，手捏一柄钢叉，向一匹猹尽力的刺去……”（文中“弯弯曲曲”隐含路径的荒凉感）。

“弯弯曲曲”通过重叠形式强化视觉曲折感，英译需根据具体对象（自然/人工、动态/静态）选择对应词汇，并在文化语境中传递其美学或隐喻意义。

网络扩展解释

“弯弯曲曲”是一个中文形容词，用于描述物体或路径的形态，具体含义和用法如下：

词义解析

基本含义
指物体或路线不直，呈现多次转折、弧度或波浪状的状态。例如：“弯弯曲曲的小河”“山路弯弯曲曲”。
延伸含义
可比喻事物发展过程的曲折或复杂性，如“人生的道路弯弯曲曲”。

语言特点

结构：属于AABB式叠词（由“弯曲”重叠而来），增强描述的形象性和节奏感。
语感：中性词，但根据语境可隐含不同情感，如自然景色的优美或对复杂路径的无奈。

常见搭配

自然景观
- 河流、溪水、山路等（例：“弯弯曲曲的黄河”）。
人造物体
- 道路、走廊、线条等（例：“弯弯曲曲的迷宫”）。
抽象事物
- 时间线、故事情节等（例：“历史的进程弯弯曲曲”）。

近义词与反义词

近义词：蜿蜒曲折、崎岖不平、迂回曲折。
反义词：笔直如线、一马平川、平坦开阔。

例句

地理描述：
“弯弯曲曲的山路两旁开满了野花。”
生活场景：
“他画了一条弯弯曲曲的线，表示河流的流向。”
抽象比喻：
“这段关系的进展弯弯曲曲，充满了误会。”

使用建议

在写作中，可通过“弯弯曲曲”增强画面感，但需避免重复，可替换为“蜿蜒”“迂回”等同义词。
口语中多用于具体事物，抽象比喻需结合上下文明确含义。

如需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句或场景补充说明。