匹敌英文解释翻译、匹敌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

compare; equal; peer

enemy; fight; foe; oppose

"匹敌"是一个汉语动词，其核心含义指双方实力、水平、价值等相当，能够互相抗衡或比较，不分高下。从汉英词典的角度来看，其对应的英文表达主要有：

To be equal to; to match: 这是最直接和常用的翻译，强调双方在能力、价值、强度等方面处于同一水平线。
- 例句： 他的棋艺在当地无人能匹敌。 (His chess skills are unmatched locally / No one locally can match his chess skills.)
- 来源参考： 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆 - 对“匹敌”的释义为“彼此相当”。牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》在相关词条（如equal, match）下提供了对应的用法和例句。
To rival: 强调存在竞争关系，双方实力接近，互为对手。
- 例句： 这两家公司在该领域实力匹敌，竞争激烈。 (These two companies are rivals in this field, with fierce competition.)
- 来源参考： 柯林斯出版公司《柯林斯高阶英汉双解学习词典》在“rival”词条下提供了“匹敌者；可相比的人（或物）”的释义和用法。
To be comparable to: 指在某方面可以相提并论，具有可比性。
- 例句： 该产品的性能足以匹敌国际顶尖品牌。 (The performance of this product is comparable to that of top international brands.)
- 来源参考： 外语教学与研究出版社《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）在“comparable”词条下提供了“可比较的；类似的”释义。

关键点解析：

对等性： “匹敌”的核心在于强调双方或多方在特定维度（如力量、技能、成就、价值）上的均势或对等关系。它隐含了一种比较。
适用范围：常用于描述人、团队、国家、事物（如产品、技术、作品）之间的比较。
强度：通常用于描述实力非常接近、难分伯仲的情况。
近义词辨析：
- 抗衡：更侧重在对抗中能够抵挡或对抗对方的力量（强调对抗性）。
- 媲美：更侧重在美、好、优秀等积极方面可以相比，甚至达到同样高的水平（强调美好特质）。
- 匹敌：更中性，强调实力、价值的相当性本身，不一定特指对抗或美好。
反义词：悬殊、不及、不如、压倒。

使用场景举例：

总而言之，“匹敌”是一个描述力量、价值、水平等高度相当，足以互相比较或抗衡的动词，其英文翻译需根据具体语境选择最贴切的表达（如 equal, match, rival, comparable to）。

“匹敌”是一个汉语词汇，读音为pǐ dí，含义丰富且常用于形容双方在力量、地位或实力上的对等关系。以下是综合多来源的详细解释：

如需更深入的历史文献用例，可参考《左传》《汉书》等典籍（）。