英语翻译：

thin and weak

分词翻译：

单的英语翻译：

odd; single
【医】 azygos; mon-; mono-; uni-

薄的英语翻译：

flimsy; slight; tenuity; thin
【医】 lepto-; tenuity; thinness

专业解析

"单薄"的汉语释义及英译解析

一、核心含义

"单薄"（dānbó）在汉语中为形容词，主要描述事物在物理或抽象层面的薄弱、不厚实状态，具体可分为以下三层含义：

1. 物理层面：衣物薄少，不御寒

   指衣物材质薄、数量少，难以保暖。

   英译：thin and weak (for clothing)

   例句：他穿着单薄的衬衫在寒风中发抖。

   He shivered in the cold wind wearing a thin shirt.

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 身体层面：瘦弱无力

   形容人体格瘦弱，缺乏力量感。

   英译：frail; weak (for physique)

   例句：病后她的身体显得十分单薄。

   Her body appeared frail after the illness.

   来源：牛津大学出版社《汉英词典》

3. 抽象层面：薄弱、不充实

   指内容、证据、资源等不够充分或缺乏说服力。

   英译：insubstantial; flimsy; inadequate

   例句：这份报告的数据支撑过于单薄。

   The data support in this report is too flimsy.

   来源：中国社会科学院《现代汉语大词典》

---

二、语境差异与英译辨析

英语翻译需根据具体语境选择对应词汇：

• 形容衣物：优先用 thin（如 thin coat），强调不保暖时可用 insufficient。
• 形容身体：frail（虚弱）、slender（纤细但未必弱），避免直译 thin 可能产生的贬义。
• 形容抽象事物：meager（资源匮乏）、weak（论证无力）、scanty（信息不足）。

---

三、权威参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. 牛津大学出版社. 《Oxford Chinese Dictionary》. 2010.
3. 吕叔湘. 《现代汉语八百词》. 商务印书馆.

（注：因文献版权限制未提供链接，读者可通过正规学术渠道获取原文。）

网络扩展解释

“单薄”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要包含以下三个层面的解释：

一、读音与基本释义

• 拼音：dān bó（部分方言或误读为dān báo，但标准读音为bó）
• 核心义项：
  1. 衣物少而薄：形容天气寒冷时穿着不够厚实。例如：“她穿着单薄的毛衣站在雪地里。”
  2. 身体瘦弱：指体质虚弱、不强壮。例如：“他从小多病，身子单薄。”
  3. 力量或内容薄弱：表示资源、论据等不够充足。例如：“公司初创阶段，团队力量单薄。”

二、例句与文学引用

• 曹禺《日出》中描述：“铺着单薄的旧床单”；
• 茅盾《子夜》提到：“单薄的防线”形容防御力量不足。

三、近义词与反义词

• 近义词：空虚、微薄、薄弱（）；
• 反义词：雄厚、厚实、充实（）。

四、使用场景

• 日常描述：多用于衣物、体质、人力、论证等场景，如“衣衫单薄”“内容单薄”；
• 文学表达：增强画面感或隐喻力量不足，如“单薄的身影消失在寒风中”。

---

如需进一步了解词语演变或具体文学作品中的用法，可参考《现代汉语词典》或相关文学分析（来源：、3、6）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

槽法常数的冲积矿船舶管理人船舶检验费独立的法人多向通信鹅颈管分级进模口铸造复归所有个人财产的授与够行显示假膜性结膜炎劳资协会类皮质激素炼糖缕纳所得税前净收益匹配准则前底段石棉瓦视网膜移位术受精卵中心球说明的算术平均统一合伙条例脱皮维歇尔氏髂腰部切口