风雷英文解释翻译、风雷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tempest; wind and thunder

分词翻译：

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

雷的英语翻译：

mine; thunder
【电】 thunder

专业解析

"风雷"在汉英词典中的释义包含自然现象与文化意象的双重维度。从字面解释，"风"对应英文"wind"，指空气流动现象；"雷"对应"thunder"，指云层放电产生的巨响。组合词"风雷"在《汉英大词典》中被直译为"wind and thunder"，但在实际运用中常引申为"mighty force"或"dynamic power"，特指具有变革性质的强大能量。

该词在中国典籍中具有哲学意涵，《周易·说卦》记载"动万物者莫疾乎雷，挠万物者莫疾乎风"，将风雷视为自然界的驱动力量。李白《赠从弟宣州长史昭》诗句"独立扬新令，千营共一呼"中的"风雷"意象，被剑桥大学汉学研究中心解读为"象征政治变革的推动力"。

现代用法中，"风雷"常出现在政治宣言与科技领域。国务院政府工作报告曾用"改革风雷激荡"形容改革开放进程，此用法被《中国日报》英文版译为"reformative forces surging like storm"。在气象学领域，中国气象局台风命名系统中"风雷"被保留为备选名称，对应国际标准译法"Fenglei (wind-thunder)"。

网络扩展解释

“风雷”是一个汉语词汇，综合多个来源的解释，其含义可从以下角度分析：

一、基本含义

自然现象
指“风”和“雷”两种自然现象的结合，常见于古籍描述。例如《易经·益卦》中提到“风雷，益”，强调两者相辅相成。
声音的比喻
形容巨大声响，如唐代方干诗句“窗前瀑布走风雷”，用风雷比喻瀑布的轰鸣声。

二、比喻与引申义

威猛的力量
多用于形容气势浩大、冲击力强的力量。例如苏轼诗句“笑谈謦欬生风雷”，以风雷比喻军队的威势。
社会变革或激烈冲突
常比喻急剧变化的形势或激烈的斗争，如“革命的~”指革命浪潮的冲击力。

三、使用场景

文学描写：用于战争、辩论、自然现象等激烈场面（如《三国演义》中张宝作法引发风雷）。
文化象征：在《易经》中，“风雷益卦”象征互助增益；现代也用于小说标题（如陈登科《风雷》）。

四、典型例句

苏轼《送郑户曹》：“山水自相激，夜声转风雷。”
曾巩《喜雨》：“更喜风雷生北极，顿驱云雨出灵湫。”
《三国演义》：“风雷大作，飞砂走石，黑气漫天。”

如需更完整信息，可参考《易经》、古典诗词或相关文学作品。