英語翻譯：

compare; equal; peer

分詞翻譯：

敵的英語翻譯：

enemy; fight; foe; oppose

專業解析

"匹敵"是一個漢語動詞，其核心含義指雙方實力、水平、價值等相當，能夠互相抗衡或比較，不分高下。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文表達主要有：

1. To be equal to; to match: 這是最直接和常用的翻譯，強調雙方在能力、價值、強度等方面處于同一水平線。

   • 例句： 他的棋藝在當地無人能匹敵。 (His chess skills are unmatched locally / No one locally can match his chess skills.)
   • 來源參考： 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館 - 對“匹敵”的釋義為“彼此相當”。 牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》在相關詞條（如equal, match）下提供了對應的用法和例句。

2. To rival: 強調存在競争關系，雙方實力接近，互為對手。

   • 例句： 這兩家公司在該領域實力匹敵，競争激烈。 (These two companies are rivals in this field, with fierce competition.)
   • 來源參考： 柯林斯出版公司《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》在“rival”詞條下提供了“匹敵者；可相比的人（或物）”的釋義和用法。

3. To be comparable to: 指在某方面可以相提并論，具有可比性。

   • 例句： 該産品的性能足以匹敵國際頂尖品牌。 (The performance of this product is comparable to that of top international brands.)
   • 來源參考： 外語教學與研究出版社《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）在“comparable”詞條下提供了“可比較的；類似的”釋義。

關鍵點解析：

• 對等性： “匹敵”的核心在于強調雙方或多方在特定維度（如力量、技能、成就、價值）上的均勢或對等關系。它隱含了一種比較。
• 適用範圍： 常用于描述人、團隊、國家、事物（如産品、技術、作品）之間的比較。
• 強度： 通常用于描述實力非常接近、難分伯仲的情況。
• 近義詞辨析：
  • 抗衡： 更側重在對抗中能夠抵擋或對抗對方的力量（強調對抗性）。
  • 媲美： 更側重在美、好、優秀等積極方面可以相比，甚至達到同樣高的水平（強調美好特質）。
  • 匹敵： 更中性，強調實力、價值的相當性本身，不一定特指對抗或美好。
• 反義詞： 懸殊、不及、不如、壓倒。

使用場景舉例：

• 形容競争對手實力相當：這兩支球隊實力匹敵，比賽結果難以預測。
• 形容技術或産品性能優異：國産芯片在某些方面已能匹敵進口産品。
• 形容才華或成就：他在音樂上的造詣鮮有人能匹敵。
• 形容價值或地位：這幅畫的價值足以匹敵一座城堡。

總而言之，“匹敵”是一個描述力量、價值、水平等高度相當，足以互相比較或抗衡的動詞，其英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的表達（如 equal, match, rival, comparable to）。

網絡擴展解釋

“匹敵”是一個漢語詞彙，讀音為pǐ dí，含義豐富且常用于形容雙方在力量、地位或實力上的對等關系。以下是綜合多來源的詳細解釋：

1.基本釋義

• 核心含義：指雙方力量、地位或能力相當，彼此能夠抗衡或對等。例如“兩方勢力匹敵”“無與匹敵”（）。
• 詞性：動詞，構詞方式為并列結構（匹+敵），二者均有“相當、對等”之意（）。

2.用法與語境

• 現代用法：多用于描述競争或對抗關系，如“這支球隊實力匹敵世界冠軍”（）。
• 古代用例：在《左傳·成公二年》中，“匹敵”用于強調雙方地位平等（如君主的母親身份對等）（）。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：抗衡、對抗、勢均力敵（）。
• 反義詞：懸殊、壓倒、不可比拟（需結合常識補充）。

4.曆史演變與擴展義

• 古代引申義：曾指“配偶”或“婚配”，如《漢書·晁錯傳》中“人情非有匹敵，不能久安其處”（），但此用法在現代已罕見。

5.典型例句

• 雙方實力匹敵，比賽異常激烈。
• 這一技術在國際上暫無匹敵者（）。

---

如需更深入的曆史文獻用例，可參考《左傳》《漢書》等典籍（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】