凌霄英文解释翻译、凌霄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Tecoma grandiflora

分词翻译：

凌的英语翻译：

approach; insult; rise high

霄的英语翻译：

clouds; heaven; sky

专业解析

凌霄（líng xiāo）在汉英双语语境中包含两层核心释义，均具有深厚的文化内涵与自然属性：

一、植物学定义

凌霄指紫葳科攀援藤本植物Campsis grandiflora，学名Bignonia grandiflora，英文通称Chinese trumpet creeper。该植物原生于东亚地区，特征为羽状复叶和橙红色喇叭状花朵，夏季盛花期可攀附至10米高度，故得名"凌霄"（字面意为"凌驾云霄"）。其干燥花蕾在传统中医中称"凌霄花"，具有活血化瘀功效，《中国植物志》记载其药用价值可追溯至《神农本草经》时期。

二、文学象征意义

作为汉语成语"凌霄之志"的构成元素，喻指超越凡俗、志向高远的精神境界，对应英文表达"soaring ambition"或"lofty aspirations"。此意象源自《诗经·小雅》"凤凰鸣矣，于彼高冈；梧桐生矣，于彼朝阳"的比兴传统，后经《淮南子》"凤皇翔于庭，麒麟游于郊"等典籍强化，形成中华文化特有的空间美学符号，《汉英大词典》将其列为典型文化负载词。

词源考据显示，"凌"在甲骨文中作"夌"，表"超越层级"的会意字；"霄"从雨肖声，金文字形喻"云上空间"，二者组合完整呈现垂直维度的空间征服意象，该构词法分析见《汉字源流字典》。

网络扩展解释

“凌霄”是一个汉语词汇，具有多重含义，以下是综合不同来源的详细解释：

一、基本含义与字义拆解

字面意义
“凌”意为超越、高出（如“凌空”“凌云”），“霄”指天空或云层（如“云霄”）。组合后表示“高耸入云霄”，形容物体或气势极高。
引申比喻
常用于比喻志向或气魄高远，如“浩气凌霄”“凌霄之志”。明代孙承宗在《答袁节寰中丞》中曾用“凌霄夜雪”形容气节高洁。

二、植物学含义

凌霄也是一种藤本植物（学名：Campsis grandiflora），别名“五爪龙”“九龙下海”，属于紫葳科：

形态特征：奇数羽状复叶，花冠橙红色，以气生根攀附生长。
用途：兼具观赏和药用价值，花可通经利尿，根可治跌打损伤。

三、作为人名的寓意

在取名时，“凌霄”寓意志向高远、勇敢热情，象征精力旺盛、智慧卓越。据统计，每亿人中约有19万人用“凌”字，6万人用“霄”字，整体重名率适中。

四、使用场景与示例

自然景观：“山峰凌霄，直插云端。”
志向表达：“男儿当有凌霄志，不惧艰险攀高峰。”
文学引用：常见于诗词歌赋，如“以凌霄夜雪鹅池，对六花而视草”（明·孙承宗）。

总结来看，“凌霄”既承载了自然之美的具象描述，也蕴含了中华文化中对崇高精神的追求。