特别地英文解释翻译、特别地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

expressly; extra; specially

例句：

面试者的话曾使他更加抱有希望。因此，当他没有得到那份工作时，他特别地失望。
His hopes had been raised by what his interviewer said to him, so he was particularly disappointed when he didn't get the job.
我特别地以红糖代替白糖做了这个蛋糕。
I made this cake specially, with brown sugar instead of white.

分词翻译：

特的英语翻译：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

别的英语翻译：

leave; other
【医】 allo-

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

“特别地”作为汉语副词在汉英词典中的释义可分为三个维度解析：

一、语义层面《现代汉语词典》（第7版）标注其核心含义为“强调事物超出一般程度”，对应英文副词"especially"或"particularly"。该词常修饰形容词或动词短语，如“特别地明亮（exceptionally bright）”“特别地关注（pay particular attention）”。

二、语用功能根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），该词在实际语境中承载两种功能：

强调独特性：用于突显某事物在同类中的特殊性，如“这个方案特别地考虑了残障人士需求”
表达对比：在并列结构中形成语义侧重，如“他喜欢运动，特别地钟情于击剑”。

三、词际关系《剑桥汉英双解词典》指出其与近义词存在细微差异： • 与“尤其”相比：更侧重客观特殊性而非主观偏好 • 与“特殊地”相比：强调程度差异而非性质差异例如“这个仪器特别地灵敏（强调灵敏度超出常规）”与“特殊地处理（强调方法性质不同）”构成语义对比。

典型用法可见于学术论文中的限定表达：“特别地，当变量X趋近于零时，方程可简化为：

y = frac{a}{b+c}

这种用法体现其作为逻辑强调标记的功能”（《科技汉语副词用法词典》，商务印书馆）。

网络扩展解释

“特别地”是一个副词，主要用于强调某种行为或状态的独特性、针对性或超出常规的程度。根据上下文的不同，其含义可分为以下几类：

一、核心释义

超出一般，与众不同
强调事物或行为具有不寻常的特性。
例：
- 兰花的叶子很特别，颜色深绿，被茎均匀分在两边。（形容叶子形态独特）
- 他的演讲风格特别地引人注目。（突出独特性）
特意、专门地
表示行为是专门为某个目的或对象而进行。
例：
- 这个蛋糕是特别地为你的生日制作的。（强调专门性）
- 我特地到这里来就是为了看你。（指向特定目的）
格外、非常
作为程度副词，表示超出普通水平。
例：
- 秋天的天特别地蓝，像蓝宝石一样。（强调程度高）
- 他的计算能力特别地突出。（表现显著优势）
尤其、侧重某方面
在多个选项中强调其中一个。
例：
- 当代科技是第一生产力，特别是创新科技。（突出重点）
- 她喜欢吃水果，特别是苹果。（明确偏好）

二、使用注意事项

中英文差异：英语中对应词需根据语境选择，如“specially”（专门）、“particularly”（尤其）或“especially”（强调程度）。
避免混淆：与“特别”作形容词（如“特别的人”）不同，“特别地”仅作副词修饰动作或状态。

三、造句对比

含义类型	例句	来源
特意、专门	工具专为这种材料特别地设计。
格外、非常	妹妹的鼻子在墙上映得特别清晰。
尤其、侧重	小明喜欢历史名著，特别是《红楼梦》。

如需进一步区分近义词（如“特别”与“特殊”），可参考权威词典或语法解析。