英语翻译：

lay particular stress on

分词翻译：

偏的英语翻译：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【医】 meta-

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

专业解析

在汉英词典视角下，“偏重”一词具有以下核心含义与用法解析：

一、核心释义（动词）

中文定义：指在多个事物或方面中，特别侧重于某一部分，给予更多重视或关注。

英文对应：

• To stress（强调）
• To emphasize（着重）
• To give preference to（优先考虑）

  例句：

  教育不应偏重分数，而应关注全面发展。

  Education should notstress grades but focus on holistic development.

  来源：《现代汉语词典》（第7版）

二、引申义（形容词性用法）

中文定义：形容资源、政策或注意力分配不均，存在明显倾向性。

英文对应：

• Biased（有偏向性的）
• Skewed（倾斜的）
• Disproportionate（不成比例的）

  例句：

  资源分配偏重城市地区，导致城乡差距扩大。

  Skewed resource allocation toward urban areas widens the rural-urban gap.

  来源**：《牛津英汉汉英词典》

三、语用差异与注意事项

1. 文化语境差异：

   中文“偏重”隐含“过度侧重可能引发问题”，英文对应词（如“stress”）中性色彩更强，需根据语境补充批判性含义（例：overly stress）。

2. 搭配扩展：
   • 偏重理论（emphasize theory）
   • 偏重实用（prioritize practicality）
   • 偏重一方（favor one side）

     来源：北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL Corpus）

---

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
2. 《牛津英汉汉英词典》（第2版），牛津大学出版社，2010.

网络扩展解释

"偏重"的详细解释如下：

一、词义解析

1. 侧重某一方面（核心义项） 指在多个方面中特别关注或倾斜于某一方向。如秦牧在《花城》中指出："杂文是散文的一支，它是比较偏重于说理的"（）。现代汉语中常用此义，例如"学习偏重记忆而忽略理解"（）。

2. 特别看重 源自古代用法，如《日知录》记载科举制度"进士偏重之弊"（），李清照词"记得偏重三五"（），均表达对特定事物的格外重视。

3. 不平/不公（古义） 最早见于《左传》"偏重必离"（），指分配或对待上的失衡状态，此义现代已较少使用。

二、近义辨析

• 侧重：强调有意识地倾斜（）
• 着重：突出强调特定部分（）
• 并重（反义词）：指同等重视多个方面（）

三、使用场景 常见于教育评价（如"偏重应试"）、学术研究（如"偏重理论分析"）、资源分配（如"投资偏重基建"）等语境，多含需调整平衡的隐含义。

注：该词拼音为piān zhòng，英文对应"overweight"（）。如需更多古籍用例，可查阅《左传》《日知录》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白利辛霉素必要的损害赔偿补函数裁员补贴操作结束产酶细胞存储区存货决策错综复杂大事记废液贮罐概括的隔日供膳混溶隙既得遗产继承权恐吓者洛仑兹关系式硼苯甲酸齐气态流化作用惹迪氏结节润滑剂变质熟双色的碳酸氢钠碳酸钙散，一号西皮氏散特里氏综合征同族互杀的退火敞炉脱机分类