既得遗产继承权英文解释翻译、既得遗产继承权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vested remainder

分词翻译：

既的英语翻译：

already; as; as well as; since

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

遗产的英语翻译：

bequest; heritage; inheritance; legacy
【经】 bequest; estate; heritage; inheritance property; legacy; patrimony

继承权的英语翻译：

reversion; right of inheritance; succession
【经】 title by inheritance

专业解析

既得遗产继承权（Vested Right of Inheritance）是一个法律术语，指继承人因被继承人死亡这一法律事实的发生，已经确定且不可剥夺地实际取得对特定遗产的继承权利。其核心在于权利状态的确定性与即时享有性，区别于继承开始前的“期待权”。以下是详细解释：

核心定义与法律特征
当被继承人死亡（继承开始）时，符合法定或遗嘱条件的继承人，其原本的继承期待权即刻转化为既得权。这意味着：
- 权利主体确定：谁有权继承已明确。
- 权利客体确定：可继承的遗产范围已明确（尽管具体分割可能稍后进行）。
- 权利即时生效：继承人自继承开始时即取得遗产所有权（或共有权），无需等待其他条件成就。
- 不可剥夺性：除非继承人自身放弃或丧失继承权（如故意杀害被继承人等法定情形），否则该权利不受他人剥夺。
与“期待权”的区别
在继承开始前（被继承人死亡前），潜在的继承人仅拥有“继承期待权”。这是一种非现实的、不确定的权利，可能因被继承人修改遗嘱、设立新的继承人、或继承人先于被继承人死亡等原因而消失。只有当被继承人死亡且未丧失继承权时，期待权才转化为既得遗产继承权。
法律依据（中国）
根据《中华人民共和国民法典》继承编的规定：
- 继承从被继承人死亡时开始（第一千一百二十一条）。
- 遗产是自然人死亡时遗留的个人合法财产（第一千一百二十二条）。
- 继承开始后，按照法定继承办理；有遗嘱的，按照遗嘱继承或者遗赠办理；有遗赠扶养协议的，按照协议办理（第一千一百二十三条）。
- 继承人有权接受或放弃继承（第一千一百二十四条），但放弃需在遗产处理前作出明确表示。
  来源：《中华人民共和国民法典》（全国人民代表大会发布）
英美法系对应概念 (Vested Right of Inheritance)
在英美财产法和继承法中，“Vested Right of Inheritance”或“Vested Inheritance”指继承人立即且无条件获得的对遗产的权利。该权利：
- 在立遗嘱人（Testator）或无遗嘱死亡者（Intestate）死亡时即产生。
- 继承人的身份和份额已确定。
- 该权利可以转让（除非有限制），且通常不受未来不确定事件影响。
  来源：Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)，相关判例法及成文法（如英国《遗产管理法》Administration of Estates Act 1925，美国各州《统一遗嘱检验法典》Uniform Probate Code 相关条款）。

既得遗产继承权标志着继承法律关系从“可能”变为“现实”，是继承人自被继承人死亡时起即刻、确定、排他地享有遗产利益的法律状态。其核心在于权利取得的即时性与确定性。

网络扩展解释

既得遗产继承权是继承法律关系中的核心概念，指继承人在被继承人死亡后实际取得的遗产权利。以下从定义、法律特征和转化条件三方面进行解释：

一、基本定义

既得遗产继承权又称主观意义上的继承权，指继承开始（即被继承人死亡）后，继承人依法实际享有并能够处置被继承人遗产的权利。这种权利具有现实性，可直接转化为财产利益，与继承开始前仅具备资格性质的"期待继承权"形成对比。

二、法律特征

现实财产权属性
继承人在被继承人死亡时即取得遗产的实际控制权，可直接主张分割或放弃遗产。
身份与财产双重性质
虽然基于特定亲属关系产生（如配偶、子女等），但最终体现为对财产的实际支配。
权利转化特性
需要满足三个转化条件：

被继承人自然死亡或宣告死亡
存在合法有效的遗产
继承人未丧失继承权（如故意杀害被继承人等情形）

三、与其他概念的区别

对比项	既得继承权	期待继承权
时间节点	继承开始后	继承开始前
权利性质	现实财产权	继承资格
可处分性	可放弃/接受	不可处分
法律保护强度	完整物权保护	有限的身份资格保护

该权利本质上是将遗产所有权从被继承人转移至继承人的法律纽带，其行使需遵守《民法典》关于继承顺序、特留份制度等规定。若涉及具体案例，建议结合遗嘱内容、法定继承顺序等要素综合判断。