英語翻譯：

lay particular stress on

分詞翻譯：

偏的英語翻譯：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

在漢英詞典視角下，“偏重”一詞具有以下核心含義與用法解析：

一、核心釋義（動詞）

中文定義：指在多個事物或方面中，特别側重于某一部分，給予更多重視或關注。

英文對應：

• To stress（強調）
• To emphasize（着重）
• To give preference to（優先考慮）

  例句：

  教育不應偏重分數，而應關注全面發展。

  Education should notstress grades but focus on holistic development.

  來源：《現代漢語詞典》（第7版）

二、引申義（形容詞性用法）

中文定義：形容資源、政策或注意力分配不均，存在明顯傾向性。

英文對應：

• Biased（有偏向性的）
• Skewed（傾斜的）
• Disproportionate（不成比例的）

  例句：

  資源分配偏重城市地區，導緻城鄉差距擴大。

  Skewed resource allocation toward urban areas widens the rural-urban gap.

  來源**：《牛津英漢漢英詞典》

三、語用差異與注意事項

1. 文化語境差異：

   中文“偏重”隱含“過度側重可能引發問題”，英文對應詞（如“stress”）中性色彩更強，需根據語境補充批判性含義（例：overly stress）。

2. 搭配擴展：
   • 偏重理論（emphasize theory）
   • 偏重實用（prioritize practicality）
   • 偏重一方（favor one side）

     來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL Corpus）

---

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 《牛津英漢漢英詞典》（第2版），牛津大學出版社，2010.

網絡擴展解釋

"偏重"的詳細解釋如下：

一、詞義解析

1. 側重某一方面（核心義項） 指在多個方面中特别關注或傾斜于某一方向。如秦牧在《花城》中指出："雜文是散文的一支，它是比較偏重于說理的"（）。現代漢語中常用此義，例如"學習偏重記憶而忽略理解"（）。

2. 特别看重 源自古代用法，如《日知錄》記載科舉制度"進士偏重之弊"（），李清照詞"記得偏重三五"（），均表達對特定事物的格外重視。

3. 不平/不公（古義） 最早見于《左傳》"偏重必離"（），指分配或對待上的失衡狀态，此義現代已較少使用。

二、近義辨析

• 側重：強調有意識地傾斜（）
• 着重：突出強調特定部分（）
• 并重（反義詞）：指同等重視多個方面（）

三、使用場景 常見于教育評價（如"偏重應試"）、學術研究（如"偏重理論分析"）、資源分配（如"投資偏重基建"）等語境，多含需調整平衡的隱含義。

注：該詞拼音為piān zhòng，英文對應"overweight"（）。如需更多古籍用例，可查閱《左傳》《日知錄》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】