佩饰英文解释翻译、佩饰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

baldric

分词翻译：

佩的英语翻译：

admire; wear

饰的英语翻译：

act the role of; adorn; decorations; ornaments; polish

专业解析

佩饰（pèi shì）在汉英词典中的定义为“佩戴在身体上的装饰品”，对应英文翻译为“adornment”或“ornament”，特指具有文化象征意义的随身饰品。根据《现代汉语规范词典》第七版，该词涵盖玉佩、香囊、腰坠等传统物件，在英语语境中常译为“wearable ornament”，强调其装饰性与身份标识功能。

从材质分类看，佩饰包含玉器（jade artifacts）、金属配饰（metal accessories）、织物挂件（textile pendants）三大类。《汉英大辞典》第三版指出，古代玉佩（yù pèi）既是礼器又是身份象征，对应英文“ceremonial jade pendant”，而现代语境中则扩展至时尚首饰（fashion jewelry）范畴。

文化内涵方面，北京大学《中华传统服饰研究》记载，周代“君子无故玉不去身”的礼制，对应英文“ritual adornment system”，体现佩饰在古代礼仪中的制度性功能。现代汉英对照词典中，“佩饰”常与“accessories”“body ornaments”形成互译，但在文化负载词翻译时建议采用“cultural-specific adornment”以保留其民族特性。

网络扩展解释

“佩饰”一词的含义可从以下角度综合解析：

一、基本释义

核心定义
指佩戴在人体各部位的装饰物，古代以玉佩为核心象征。现代扩展为服装搭配中起装饰作用的物品，如耳饰、腰饰、手饰等。
词源解析
“佩”字本义为系在衣带上的玉饰，金文象形为盘状玉器与衣带结合，后泛指佩戴的装饰品。

二、古今演变

古代佩饰
- 以玉佩为主，兼具身份标识与礼制功能。如战国宋玉《神女赋》中“摇珮饰，鸣玉鸾”即描述玉佩的佩戴场景。
- 具有宗教与权礼意义，如玉器在夏商周时期象征等级制度。
现代佩饰
- 涵盖首饰（如项链、耳环）、功能性装饰（手表、领带夹）等，成为提升个人形象的重要元素。
- 与“配饰”存在差异：后者泛指所有搭配服饰的装饰物，而“佩饰”更强调佩戴属性。

三、文化意义

历史见证：考古发现如万忠墓出土的清代佩饰（妇女头饰、儿童佩玉），反映了特定时期的社会风貌。
身份象征：古代帝王服饰中的佩饰体现等级制度，如唐代玉梁金框蹀躞带。

四、典型例句

古籍用例：“于是摇珮饰，鸣玉鸾”（《神女赋》）。
现代描述：“水晶佩饰可增强个人气场”（搜狗百科）。

提示：若需了解古代佩饰的形制演变或现代搭配技巧，可参考、2、10等来源的完整内容。