英语翻译：

gasp; puff; puff and blow

相关词条：

1.brokenwind  2.loseone'swind  3.pursiness  4.haveashortwind  5.puffandblow  6.pant  7.wheeze  8.losthiswind  9.losehiswind  10.lostherwind  11.loseherwind  12.panting  13.togasp  14.gasping  15.losttheirwind  16.losetheirwind  

例句：

1. 他看不见他的那些狗了——它们正沿着隐蔽的灌木丛中的几条小路跑散，但他能听到它们急促喘气的声音。
   He could not see his dogs; they were running along the small hidden paths of the bush, but he could hear the quick sound of their breathing.
2. 我们在到达山顶之前已经在喘气了。
   We began to pant before we reached the top of hill.

分词翻译：

喘的英语翻译：

asthma; breathe heavily

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

一、中文释义

喘气（chuǎn qì）指因剧烈运动、紧张或呼吸困难而急促地吸气与呼气，常伴随胸腔起伏。

• 构词解析：
  • 喘：急促呼吸，如“喘息”；
  • 气：指呼吸的空气或气息。

二、英文对应表达

1. To breathe heavily/pant

   • 描述剧烈运动后的呼吸状态，例：

     他跑完马拉松后喘着气说：“我需要休息。”

     （After running the marathon, hepanted, "I need to rest."）

2. To catch one's breath

   • 强调暂停活动以恢复平稳呼吸，例：

     她爬上楼梯后停下来喘气。

     （She stopped tocatch her breath after climbing the stairs.）

三、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   • 定义：呼吸急促，多因运动或情绪激动引起。
   • 例句：累得直喘气。
   • 来源：中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆出版。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

   • Pant: To breathe quickly with short breaths.
   • Catch one's breath: To pause until breathing returns to normal.
   • 来源：Oxford University Press.

四、语境扩展

• 医学语境：若长期无故喘气，可能关联哮喘（asthma）或心肺疾病，需专业诊断。
• 文学比喻：如“城市在雾霾中喘气”，喻环境压抑感（例：鲁迅作品中的社会批判）。

---

注：以上释义综合权威工具书及语用实例，未引用网页源时以实体词典为准。

网络扩展解释

“喘气”是一个动词短语，通常指因剧烈运动、情绪波动或身体不适等原因导致的急促呼吸现象。具体含义和用法如下：

1. 生理性呼吸急促 指因体力消耗（如跑步、爬楼梯）或紧张情绪引发的短促呼吸，例如：

   他刚跑完1000米，扶着膝盖直喘气。

2. 比喻短暂休息 在口语中常引申为“获得片刻喘息机会”，例如：

   连续加班三天，终于能喘口气了。

3. 特殊语境含义

   • 医学场景：可能提示呼吸系统疾病（如哮喘）
   • 文学描写：常用来表现人物紧张/疲惫状态
   • 方言中：某些地区会扩展为"闲聊"（如：过来喘会儿气）

该词在不同语境中可搭配程度副词：

• 轻微状态：喘粗气/喘不上气
• 严重情况：气喘吁吁/喘个不停

需要注意的是，持续异常喘气可能预示健康问题（如心肺功能异常），若伴随胸痛、嘴唇发紫等症状应及时就医。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全闩贝托洛蒂氏综合征编表日以后发生事项不可解除的租赁峰值负荷工资计划购买一人或多人的入伙权界限定理可变磁阻拾音蜡基狼疮样溃疡懒骨头芦荟紫绿光直接黑面值股份尿道沟逆迭代逆斜轴羟甲基核黄素乔木的起沫氰亚金酸盐求解容积弹性模数乳化剂ＡＢＳＣａ三方点格商定的期限神经性热的铜肥魏耳基氏动脉