佩飾英文解釋翻譯、佩飾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

baldric

分詞翻譯：

佩的英語翻譯：

admire; wear

飾的英語翻譯：

act the role of; adorn; decorations; ornaments; polish

專業解析

佩飾（pèi shì）在漢英詞典中的定義為“佩戴在身體上的裝飾品”，對應英文翻譯為“adornment”或“ornament”，特指具有文化象征意義的隨身飾品。根據《現代漢語規範詞典》第七版，該詞涵蓋玉佩、香囊、腰墜等傳統物件，在英語語境中常譯為“wearable ornament”，強調其裝飾性與身份标識功能。

從材質分類看，佩飾包含玉器（jade artifacts）、金屬配飾（metal accessories）、織物挂件（textile pendants）三大類。《漢英大辭典》第三版指出，古代玉佩（yù pèi）既是禮器又是身份象征，對應英文“ceremonial jade pendant”，而現代語境中則擴展至時尚首飾（fashion jewelry）範疇。

文化内涵方面，北京大學《中華傳統服飾研究》記載，周代“君子無故玉不去身”的禮制，對應英文“ritual adornment system”，體現佩飾在古代禮儀中的制度性功能。現代漢英對照詞典中，“佩飾”常與“accessories”“body ornaments”形成互譯，但在文化負載詞翻譯時建議采用“cultural-specific adornment”以保留其民族特性。

網絡擴展解釋

“佩飾”一詞的含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

核心定義
指佩戴在人體各部位的裝飾物，古代以玉佩為核心象征。現代擴展為服裝搭配中起裝飾作用的物品，如耳飾、腰飾、手飾等。
詞源解析
“佩”字本義為系在衣帶上的玉飾，金文象形為盤狀玉器與衣帶結合，後泛指佩戴的裝飾品。

二、古今演變

古代佩飾
- 以玉佩為主，兼具身份标識與禮制功能。如戰國宋玉《神女賦》中“搖珮飾，鳴玉鸾”即描述玉佩的佩戴場景。
- 具有宗教與權禮意義，如玉器在夏商周時期象征等級制度。
現代佩飾
- 涵蓋首飾（如項鍊、耳環）、功能性裝飾（手表、領帶夾）等，成為提升個人形象的重要元素。
- 與“配飾”存在差異：後者泛指所有搭配服飾的裝飾物，而“佩飾”更強調佩戴屬性。

三、文化意義

曆史見證：考古發現如萬忠墓出土的清代佩飾（婦女頭飾、兒童佩玉），反映了特定時期的社會風貌。
身份象征：古代帝王服飾中的佩飾體現等級制度，如唐代玉梁金框蹀躞帶。

四、典型例句

古籍用例：“于是搖珮飾，鳴玉鸾”（《神女賦》）。
現代描述：“水晶佩飾可增強個人氣場”（搜狗百科）。

提示：若需了解古代佩飾的形制演變或現代搭配技巧，可參考、2、10等來源的完整内容。