谈判权英文解释翻译、谈判权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 bargaining right

negotiate; palaver; parley; transact; treaty
【经】 negotiate; negotiation

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

谈判权指在协商过程中，一方或多方依法或依约定享有的参与讨论、提出条件、修改条款并最终达成协议的法定资格或能力。其英文对应术语需根据语境区分：

权利属性（Right to Negotiate）：强调法律赋予的平等协商地位，如劳工谈判权（Right to Collective Bargaining）。
权力属性（Bargaining Power）：指实际影响谈判结果的能力，源于资源、信息或市场优势（e.g., "Strong bargaining power in business deals"）。

法定权利层面
- 劳工领域：劳动者通过工会与雇主协商工资、工时的法定权利（《劳动法》第33条），英译"Right to Collective Bargaining"（集体谈判权）。
- 国际条约：主权国家参与国际条约修订的平等权利（e.g., UN Charter Article 33）。
商业能力层面
- 不对称谈判权（Asymmetric Bargaining Power）：常见于垄断企业与供应商之间，弱势方可能被迫接受不利条款。
- 合同自由原则：英美法系中"Freedom of Contract"赋予双方自主设定条款的权力，但受诚信原则限制（e.g., UCC §1-304）。

"Negotiation Right" vs "Bargaining Power"：
- Right 强调合法性（e.g., WTO成员国享有贸易谈判权）。
- Power 侧重实际影响力（e.g., 专利持有者的市场谈判力）。
中国法律语境：
《中华人民共和国合同法》第4条规定的"自愿订立合同权利"，隐含谈判权基础，英译"Right to Freely Negotiate Contracts" 。

参考文献（真实可访问来源）

联合国国际贸易法委员会《国际商事仲裁示范法》：uncitral.org

牛津法律词典"Bargaining Power"条目：Oxford Reference

中国人大网《合同法》英译本：npc.gov.cn

谈判权是一个法律概念，在不同领域有不同内涵，主要可分为以下两类：

在关税协定中，谈判权指缔约方在最初关税谈判中获得的特权。若一方想撤回或修改已承诺的关税减让，必须与最初谈判取得该减让的缔约方重新协商，并获得其同意及相应补偿。这种权利体现了国际经贸规则中的对等原则，常见于WTO框架下的贸易协定。

指劳动者通过工会或代表与雇主协商劳动条件，并签订集体合同的权利：

在国际贸易中保障缔约方权益平衡，在劳动关系中通过制度性协商机制维护劳动者权益。我国集体谈判权尚在发展完善中，需通过工会改革等措施强化劳动者议价能力。