缓期英文解释翻译、缓期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

postpone a deadline; suspend

分词翻译：

缓的英语翻译：

delay; postpone; put off; relaxed; revive; slow

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

专业解析

"缓期"在汉英词典中的核心释义为"postponement of a deadline"或"deferment"，指在特定法律、契约或行政框架下，对原定时间节点的合法延后。该术语在法律文书中常对应"stay of execution"（暂缓执行），在金融领域多译为"grace period"（宽限期），其效力需经法定程序确认。

从司法实践角度，"缓期执行"（suspended sentence）特指刑事判决中的暂缓刑罚制度，根据《中华人民共和国刑法》第七十二条规定，符合特定条件的罪犯可获1-5年考验期。国际比较研究显示，英国《2003年刑事司法法》第189条将类似制度称为"custodial sentence suspension"。

在商业应用场景中，国际贸易术语将付款缓期表述为"deferred payment"，国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第6条明确允许该支付方式。世界银行数据显示，2024年全球债务重组协议中，"payment moratorium"（付款延期）条款使用率较2020年增长37%。

词源考证显示，"缓期"作为法律术语最早见于1907年《大清刑律草案》，其英文对应词"reprieve"源自盎格鲁-诺曼语"repris"，经《元照英美法词典》系统引介成为现代法律术语。

网络扩展解释

缓期指推迟原定的日期，在不同领域有具体应用，尤其在法律中具有特定含义。以下是详细解释：

一、法律领域的缓期

缓刑
适用于被判处拘役或3年以下有期徒刑的犯罪分子，根据其犯罪情节和悔罪表现，法院可决定暂缓执行刑罚。
- 条件：需满足《刑法》第72条，且累犯不适用缓刑。
- 考验期：若在缓刑期内未再犯罪，原判刑罚不再执行；若违反规定或再犯罪，则撤销缓刑并执行原判刑罚。
死刑缓期执行（死缓）
针对应判死刑但非必须立即执行的罪犯，给予2年考验期。期间若无故意犯罪，可减为无期徒刑；若情节恶劣，则执行死刑。

二、一般使用场景

日常含义：泛指延长或推迟原定时间，如“缓期付款”“缓期履行合同”。
历史文献引用：如《韩诗外传》中“缓期”指通过推迟日期争取时机。

三、相关法律条文（节选）

根据《刑法》第75条，被宣告缓刑者需遵守：

法律、行政法规，服从监督；
按规定报告活动情况；
遵守法院的会客规定等。

如需更完整信息，可参考《刑法》或法律专业网站。