不常的英文解释翻译、不常的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

seldom

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

常的英语翻译：

constant; frequent; ordinary

专业解析

“不常的”在汉英词典中的核心释义为“不经常发生的”或“频率较低的”，对应英文翻译为“infrequent”或“not often”。《新世纪汉英大词典》将其定义为“表示行为、状态发生的次数少”，强调时间间隔或概率上的低频率，例如“他平时不常的迟到，今天却例外”（参考来源：《新世纪汉英大词典》第二版）。

该词属于频率副词范畴，在语法中常修饰动词，如“不常的旅行”可译为“seldom travel”。在语义上，它与“偶尔”存在细微差异：“不常的”侧重整体频率低，而“偶尔”含“意外性”语境，如《牛津现代汉英词典》指出二者不可完全互换（参考来源：《牛津现代汉英词典》2020版）。

现代汉语语料库数据显示，“不常的”多用于书面表达，口语中更倾向使用“不常”或“很少”。例如《现代汉语频率词典》统计该词在新闻语体出现频次为0.03‰（参考来源：《现代汉语频率词典》商务印书馆2019版）。

网络扩展解释

“不常”是一个多义词，其含义需结合具体语境分析。以下是综合不同来源的详细解释：

一、核心含义

不固定（最常见含义）
指事物或状态缺乏稳定性，如《文心雕龙》提到“取类不常”，说明比喻对象不固定。
例：“兴废不常”指兴盛与衰败交替变化。
异常/反常
描述偏离常规的现象，如《拊掌录》中“画人物不常”指作画风格奇特。
不平凡/卓越（古义）
晋代文献用“颜色不常”形容人物气度非凡。
时常（古义）
需注意此义项与现代用法相反，如《红楼梦》中“不常过来”实指“很少过来”。
死的婉辞（罕见）
如韩愈祭文“如何不常，以至大故”暗指死亡。

二、古今用法差异

古代：多用于描述抽象概念（如命运、才华），如《伊训》“惟上帝不常”指天命无常。
现代：通常作副词，表“不经常”，如“他不常熬夜”。

三、语言对比

语境	近义词	反义词
频率描述	偶尔、有时	常常、往往
状态描述	不定、变化	固定、稳定

四、使用注意

古籍中“不常”可能与现代语义相反，需结合上下文判断（如“时常”古义实为“少”）；
作为“死亡”的婉辞已极少使用，仅见于特定文献。

建议阅读等权威来源，了解更丰富的古文用例。