疗养英文解释翻译、疗养的近义词、反义词、例句

英语翻译：

recuperate
【医】 resting recurrence

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

“疗养”是一个汉语复合词，由“疗”（治疗）和“养”（调养）构成，指通过医疗手段结合休养调理来恢复健康的行为。在汉英词典中，其核心释义可拆解为：

词性及定义
动词（v.）：通过医疗护理和休养环境促进病后或体弱者康复，对应英文“recuperate”或“convalesce”（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。例如：“术后需要住院疗养”（Postoperative patients need hospitalization for convalescence）。
使用场景扩展
可指特定机构提供的康复服务，如“疗养院”译为“sanatorium”或“convalescent home”（来源：剑桥词典）。这种用法常见于慢性病或亚健康人群的长期健康管理。
搭配短语
- 疗养期间：during convalescence
- 疗养胜地：health resort
- 温泉疗养：thermal spring therapy（来源：柯林斯英汉词典）
近义辨析
与“治疗”（treatment）强调疾病干预不同，“疗养”更侧重康复阶段的系统性调理，包含营养支持、物理治疗和心理干预等综合手段（来源：世界卫生组织康复医学报告）。
权威定义参考
中国卫生部发布的《医疗术语规范》将疗养定义为“以恢复生理机能、改善体质为目的的医学干预与非药物调理相结合的健康管理过程”，其英文采用“therapeutic recuperation”作为标准译法。

疗养是指通过治疗与休养相结合的方式，帮助慢性病患者、体弱者或特定人群恢复健康或体力的活动。以下是其详细解释：

疗养不仅是医疗手段，也是法律赋予公职人员等群体的权利，旨在通过恢复健康提升工作效率。叶圣陶在《游了三个湖》中提及工人疗养，反映了其社会普惠性。

同义词为“休养”，但疗养更侧重医疗属性。例如：“他在海滨疗养半年”强调治疗性休养。

如需进一步了解疗养院具体服务或案例，可参考相关文学作品或医疗机构资料。