挖墓英文解释翻译、挖墓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disentomb; rifle the tomb

分词翻译：

挖的英语翻译：

dig; dug; excavate; grub; pick; scrape; trench

墓的英语翻译：

grave; mausoleum; sepulture; the narrow bed; the narrow cell; tomb

专业解析

"挖墓"在汉英词典中的释义包含两层核心含义：

1. 字面行为：指用工具掘开地面、移开土层以暴露或取出墓葬的行为，对应英文动词短语为"dig a grave"或"excavate a tomb"（《现代汉语词典》第7版，2020）。该行为常见于考古研究、丧葬仪式或文学场景中，例如："The archaeologists excavated the ancient tomb to study burial customs."

2. 文化引申义：汉语语境中，"挖墓"可隐喻揭露历史真相或破坏他人根基，英文可用"unearth secrets"或"undermine foundations"表达（《牛津汉英词典》，2016）。例如："His investigation unearthed the corruption scandal, like digging up a political tomb."

从语言学角度分析，"挖"（dig）强调动作的物理性，"墓"（grave/tomb）限定对象属性，组合后形成动宾结构，体现汉语"动词+名词"的构词特征（《汉英动词对比研究》，北京大学出版社，2018）。

网络扩展解释

“挖墓”是一个多义词，其含义根据使用场景和语境有所不同，具体可分为以下三类：

一、字面含义

指挖掘坟墓的行为。例如考古发掘或非法盗墓活动：

1. 基本解释：从坟墓中掘出尸体或随葬品，如“盗墓”即指挖掘坟墓窃取财物。
2. 文化背景：中国传统观念中，挖墓被视为对祖先的大不敬，可能影响家族风水或后代命运。

二、成语引申义

在成语中常比喻自取灭亡或极端行为：

1. 自掘坟墓：比喻自己导致失败或灾祸，如“此举无异于自掘坟墓”。
2. 掘墓鞭尸：源自历史典故（如伍子胥复仇），形容仇恨极深，通过破坏尸体泄愤。

三、网络用语

在互联网语境中有特殊含义：

1. 顶旧帖行为：指在论坛或贴吧中回复年代久远的帖子，使其重新出现在首页，可能被视为恶意干扰。
2. 考古式讨论：中性用法中，也指追溯过往事件或人物，类似于“挖坟”一词的比喻义。

提示：若需了解更详细的文化禁忌、法律定义或具体案例，中的扩展内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被殴打的妻子并意识单极片磁头短路参数分程序首部隔音装置国际秩序行政性保护焊接残余变形毁誉近轴的救助协定拒付的君主主义者跨行走礼流水号数谬腊氏征内载波喷浸侵犯专利权闪变光度计山毛榉树油舌淋巴结神经形成视色蛋白塑料天际脱乙酰基的刺梧桐树胶