英语翻译：

【法】 period of existence

分词翻译：

存的英语翻译：

accumulate; deposit; exist; keep; live

续的英语翻译：

add; continue; continuous; extend

期间的英语翻译：

course; length; period; session
【经】 period; session

专业解析

在汉英法律词典语境中，"存续期间"对应的英文表述为"duration of existence"或"period of continuance"，特指法律主体（如公司、合伙企业）从依法成立到终止解散的全时间段。该术语包含三层核心法律内涵：

1. 主体资格有效性

   存续期间标志着法人资格的存续状态，此期间内企业具备独立承担民事责任的权能。根据《中华人民共和国公司法》第七章，公司存续期间需持续满足注册资本、登记备案等法定要件。

2. 权利义务承载期

   在此期间，企业可行使签约权、财产处置权等法定权利，同时履行纳税、信息披露等义务。最高人民法院司法解释明确，企业清算期间仍视为存续期间，但权利能力受限于清算范围。

3. 终止触发机制

   存续期间可能因章程约定期满、股东决议解散、破产宣告等情形终止。商务部《外商投资企业解散清算办法》规定，清算完成日即为法定存续终点。

参考来源：

• 全国人大《中华人民共和国公司法》修订版
• 最高人民法院《关于适用<中华人民共和国公司法>若干问题的规定(二)》
• 商务部令2008年第14号《外商投资企业解散清算办法》

网络扩展解释

“存续期间”是一个多领域术语，其含义根据应用场景不同有所差异。以下是详细解释：

一、金融领域（债券投资）

指投资人持有债券的平均到期年限，用于衡量利率变动对债券价格的影响。

1. 计算原理：

   • 零息债券存续期间=到期年限（因仅在到期日回收本息）；
   • 普通债券存续期间<到期年限（因中途有现金流）。
   • 公式为：
     $$
     D = frac{sum_{t=1}^{n} frac{t cdot C}{(1+y)^t} + frac{n cdot M}{(1+y)^n}}{P}
     $$
     其中，$D$为存续期间，$C$为每期利息，$M$为到期本金，$y$为收益率，$P$为债券价格。

2. 影响因素：票面利率越低，存续期间越长（现金回收速度慢）。

二、法律领域

1. 婚姻关系
   指结婚登记日至婚姻终止日（离婚生效或一方死亡）的持续期间，包含同居、分居、诉讼未决阶段。
   例如：夫妻共有财产认定以该期间为界限。

2. 合同关系
   指合同生效至终止的时间段，如合伙企业存续期间以营业执照签发为起点。
   法律依据：《合伙企业法》规定，营业执照签发前不得以企业名义活动。

三、企业领域

指公司依法持续经营的状态，不受股东变动影响。

• 终止条件：包括营业期限届满、股东决议解散、被吊销执照等（《公司法》第180条）。

---

总结对比表

领域	定义核心	典型场景
金融债券	债券平均到期年限与利率敏感性	投资风险管理
婚姻关系	登记日至终止日的法律关系期	财产分割、债务认定
合同/企业	权利义务生效至终止的时间段	合伙企业、公司存续经营

如需查看具体法律条款或金融计算案例，可参考、2、9、10的原始内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥本海姆氏反射参考位准超级市场系统臣下的大满贯单卵的到处存在电报订货第十脑神经非条件朝向反射固定资产雇工部门宏建筑权契约接机考验聚甘露糖醛酸钠雷达显示器里奥郎氏吻合零指示字值娄－戈二氏法确定性控制三氰代甲烷十二指肠圆线虫双分子共轭碱消除讨厌的人特许证书特种收入债务提早日期弯矩