随俗英文解释翻译、随俗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

comply with convention; do as others do

"告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。" "我可不想使他们不高兴，最好还是入?em>缢嫠?何况只有一周的时间。"
"Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week."
【谚】入国问禁，入乡随俗。
When in Rome do as the Romans do.

common; convention; custom; secular; vulgar

"随俗"是汉语中描述社会行为规范的重要词汇，指根据所处环境的风俗习惯调整自身行为。在汉英词典中对应"conform to local customs"或"follow social conventions"，其核心内涵包含三个层面：

文化适应性（Cultural Adaptation）强调对特定地域传统习俗的尊重与遵循，《现代汉语规范词典》指出该词常与"入乡随俗"搭配使用，体现跨文化交流中的主动调适行为，如外宾出席中式宴会时使用筷子进餐即属典型范例。
社会规范遵从（Social Compliance）《牛津高阶英汉双解词典》将其英译为"comply with prevailing practices"，特指对群体行为准则的非强制性遵守，例如在宗教场所保持肃静、节庆期间穿着特定服饰等社会场景中的应用。
语境化行为准则（Contextual Conduct）商务印书馆《应用汉语词典》释义包含"根据实际情况调整行为方式"的深层含义，适用于商务谈判、国际会议等需要平衡个性表达与环境要求的场合，如跨国企业高管在不同国家调整管理风格。

“随俗”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面综合解析：

随俗（suí sú）指顺应世俗或当地的习俗行事，强调根据环境调整自身行为。例如“入乡随俗”便是典型用法，意为到不同地方应遵从当地风俗。

顺应时尚或习俗
源自《史记·李斯列传》：“随俗雅化佳冶窈窕”，指根据时下潮流调整举止，类似今之“时髦”。
例：宋代梅尧臣诗“高调难随俗”，说明坚持自我与顺应习俗的矛盾。
从众与实用意义
汉代王符《潜夫论》提到“不随俗而雷同”，反衬该词隐含的“从众”倾向。现代用法中，如茅盾所言“不随俗便难立足”，体现现实中的妥协智慧。

该词多用于描述文化适应或社交场景，如旅游、职场中尊重当地规则。例如《史记·扁鹊传》记载名医扁鹊“随俗为变”，即根据不同地区患者需求调整诊疗方式。

如需更详细的历史用例或语境分析，可参考汉典等权威辞书。