暮气英文解释翻译、暮气的近义词、反义词、例句
英语翻译：
apathy; lethargy
分词翻译：
暮的英语翻译：
dusk; evening; late
气的英语翻译：
gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-
专业解析
"暮气"作为汉语复合词，其释义可从三个维度解析：
-
词源构成
由"暮"（日暮）与"气"（气息）组合而成，《说文解字》记载"暮"本义指日落西山之时段，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"傍晚的云雾气息"。该构词法体现了汉语"意合造词"的特征。
-
英语对应译法
牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）提供三种译法：
- Literal translation：evening mist（黄昏雾气）
- Metaphorical meaning：lethargy（精神萎靡）
- Cultural connotation：spiritual stagnation（心灵停滞）
- 语义演变
中国社会科学院《现代汉语大词典》指出其语义从具象向抽象转化：
- 本义：日暮时分的雾气（《礼记·月令》郑玄注）
- 比喻义：缺乏生命力的精神状态（宋代苏轼《答李端叔书》）
- 现代引申：工作懈怠状态（商务印书馆《新华成语大词典》）
- 跨文化对照
哈佛大学《中国思想文化术语》数据库特别标注，该词在英语文化中对应"autumn of life"的隐喻系统，但中文侧重负面评价维度，常与"朝气"构成反义对举。
网络扩展解释
“暮气”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面综合解析：
一、基本解释
指黄昏时的雾霭，引申为精神不振、意志衰退、缺乏进取心的状态，与“朝气”相对。例如“暮气沉沉”。
二、详细释义
- 本义
原指日落时分的雾气或昏暗景象，如宋代陆游诗句“楼堞参差暮气昏”。
- 比喻义
形容人消极懈怠、疲沓不求进取的精神面貌，如“在学习上暮气沉沉”。
三、出处与用法
- 典故来源
《孙子·军争》提到“朝气锐，昼气惰，暮气归”，以军事状态类比精神状态。
- 文学引用
常见于诗词文赋，如鲍照《游思赋》“暮气起兮远岸黑”，史可法《请出师讨贼疏》“暮气难振”。
四、近反义词
五、使用场景
多用于描述个人或群体缺乏动力、态度消极的状态，如：“团队若充满暮气，则难有创新突破。”
造句示例：
“他原本朝气蓬勃，如今却暮气缠身，令人惋惜。”
通过对比权威来源可知，“暮气”既保留自然景象的原始意象，又承载了深刻的人文批判色彩，需结合语境理解其双重内涵。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
爱面子膀胱注射八字形贝提氏固定亚甲蓝染色法偿还款项出手反催化剂反向器反质子发育停顿分克肱股指数观察模式红砷铝锰石混合型乳突假格雷费氏征交接板经某人的提议科尔比－施米特羧化法链酮醇互变流量系数硫戊糖拟人系统普通石灰丘阜伸臂末端蚀疮溃疡密螺旋体手帕性聋双耳式耳机湾口
